Praktische Beispiele aus dem industriellen Einsatz
1) Einsatzbereich auswählen:
Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)
2) Sprache auswählen:
APP N° 803
|
Misurazione del colore di coperchi di plastica Si deve misurare il colore di coperchi in plastica. Plastic cap color measurement The color of plastic caps should be measured. |
|
|||||
APP N° 799
|
Controllo della presenza di materiale di tenuta su un componente in plastica Si deve monitorare la presenza di materiale di tenuta su un componente in plastica. Presence control of a potting compound on plastic components The presence of a sealing compound on plastic components should be controlled. |
|
|||||
APP N° 797
|
Controllo del colore di pezzi grezzi di plastica in materiale riciclato Si deve monitorare il colore di pezzi grezzi in plastica riciclata. Color control of preforms made of recyclates Preforms made of recycled material should be color controlled. |
|
|||||
APP N° 795
|
Misura dello spessore di una pellicola estensibile trasparente Si deve determinare lo spessore di una pellicola estensibile otticamente trasparente. Translucent stretch film thickness measurement The thickness of a translucent stretch film should be measured. |
|
|||||
APP N° 793
|
Controllo del colore di pezzi grezzi per la produzione di bottiglie in plastica Si deve monitorare il colore di pezzi grezzi per la produzione di bottiglie in plastica. Color control of preforms The color of preforms should be controlled. |
|
|||||
APP N° 790
|
Misurazione della lucentezza di rivestimenti sintetici per pavimenti Si deve misurare la lucentezza di rivestimenti sintetici. Gloss measurement of synthetic floorings The gloss of plastic floors should be measured. |
|
|||||
APP N° 789
|
Misurazione dello spessore di pellicole in plastica Si deve rilevare lo spessore di pellicole in plastica estensibili. Plastic film thickness measurement The thickness of plastic stretch film should be measured. |
|
|||||
APP N° 788
|
Rilevamento di strisce su una superficie di plastica Una superficie di plastica deve essere controllata per assicurarsi che sia priva di striature e strisce. Streak detection on a plastic surface A plastic surface should be controlled regarding freedom from streaks and striae. |
|
|||||
APP N° 774
|
Distinzione tra il lato PET e il lato PE di lastre di plastica Il lato PET di lastre di plastica deve essere distinto dal lato PE. Differentiation of PE and PET side of plastic plates The PET side of plastic plates should be differentiated from the PE side. |
|
|||||
APP N° 765
|
Riconoscimento di marcature di colore su nastri adesivi in plastica traslucida Si devono riconoscere marcature di colore su nastri adesivi trasparenti in plastica. Color mark recognition on transparent plastic films A color mark on a translucent synthetic tape should be recognized. |
|
|||||
APP N° 764
|
Controllo di posizione di parti in plastica Si deve monitorare la presenza di etichette trasparenti. Synthetic component orientation control The orientation of transparent plastic parts should be controlled. |
|
|||||
APP N° 763
|
Rilevamento dei marcature di colore su strisce adesive trasparenti Si devono riconoscere marcature di colore su strisce adesive trasparenti. Color mark detection on transparent plastic adhesive strips Color marks should be detected on transparent synthetic glue strips. |
|
|||||
APP N° 746
|
Misurazione del colore di lastre di plastica con diverse superfici I pannelli in plastica con superficie liscia, media e ruvida devono essere misurati in relazione al colore. Color measurement of plastic plates with different structures The color of plastic plates with a fine, middle and coarse surface should be measured. |
|
|||||
APP N° 740
|
Distinzione lato posteriore/anteriore di componenti in plastica Si deve distinguere il lato posteriore di componenti in plastica piani dal lato anteriore. Backside/frontside differentiation of synthetic parts The backside should be differentiated from the frontside of flat synthetic components. |
|
|||||
APP N° 739
|
Distinzione lato anteriore/posteriore di parti in plastica Si deve distinguere il lato anteriore di componenti in plastica piani dal lato posteriore. Frontside and backside differentiation of a plastic part The frontside of a flat plastic part should be differentiated from the backside. |
|
|||||
APP N° 727
|
Misurazione dello spessore dei pannelli per isolamento termico Si deve misurare IN LINEA lo spessore di pad per isolamento termico. Thickness measurement of thermal insulation panels The thickness of thermal insulation panels should be measured INLINE. |
|
|||||
APP N° 724
|
Distinzione cromatica tra componenti in plastica chiara trasparente bluastri e giallastri Le parti in plastica chiara trasparente giallastre devono essere distinte dalle parti in plastica chiara trasparente bluastre. Differentiation of yellowish cast to bluish shade clear transparent plastic components Clear bluish transparent plastic components should be differentiated from yellowish parts. |
|
|||||
APP N° 723
|
Differenziazione cromatica di parti in plastica chiare trasparenti I componenti in plastica chiara trasparente giallastri devono essere distinti da componenti bluastri. Color differentiation of clear transparent plastic parts A yellowish cast to a bluish shade of transparent clear plastic components should be detected. |
|
|||||
APP N° 722
|
Distinzione di componenti bluastri da componenti giallastri in plastica Si devono distinguere componenti di plastica bianchi che tendono al blu da componenti di plastica bianchi che tendono al giallo. Differentiation of bluish and yellowish colored plastic parts Blueish colored plastic parts should be differentiated from yellowish colored plastic components. |
|
|||||
APP N° 716
|
Conteggio di coperchi in plastica trasparente Si devono contare coperchi in plastica trasparente. Counting of transparent plastic lids Transparent plastic lids should be counted. |
|
|||||
APP N° 715
|
Conteggio di bicchieri in plastica trasparente Si devono contare bicchieri di plastica trasparente. Counting of semitransparent plastic cups Semitransparent plastic cups should be counted. |
|
|||||
APP N° 713
|
Conteggio di recipienti in plastica trasparente Si devono contare i contenitori di plastica trasparente molto ravvicinati. Counting of transparent plastic boxes Close lined up transparent plastic boxes should be counted. |
|
|||||
APP N° 699
|
Misurazione della trasmissione UVA di piastrine di plastica Si devono misurare le proprietà della luce trasmessa nel campo UVA. UVA transmittance of plastic plates The UVA transmittance of plastic plates should be measured. |
|
|||||
APP N° 684
|
Controllo del colore di coperture in plastica blu scuro Si deve controllare il rispetto della tolleranza cromatica di coperture in plastica blu scuro. Color control of deep blue plastic covers The color of blue plastic covers should be controlled, whether the respective cover is inside the tolerance range or not. |
|
|||||
APP N° 682
|
Distinzione di un film plastico rivestito da un film plastico non rivestito Si deve distinguere un film plastico non rivestito da un film plastico rivestito. Differentiation of coated and uncoated plastic film An uncoated plastic film should be distinguished from a coated plastic film. |
|
|||||
APP N° 672
|
Controllo della presenza di un coperchio semi-trasparente fluorescente su un contenitore di plastica bianca Si deve controllare la presenza di un coperchio fluorescente semi-trasparente su una scatola di plastica. Presence control of a fluorescent semitransparent cover on a white plastic box The presence of a fluorescent semitransparent cover should be controlled. |
|
|||||
APP N° 652
|
Controllo della presenza di un cordone di sigillante plastico su componenti in plastica Si deve monitorare la presenza di una traccia di colla su una superficie in plastica nera. Glue bead presence control on plastic components The presence of adhesive on black plastic parts should be controlled. |
|
|||||
APP N° 651
|
Controllo della presenza di uno strato di primer su un pezzo in plastica Si deve monitorare la presenza di uno strato di primer su un componente in plastica. Presence control of a primer layer on a plastic component A primer layer on a plastic surface should be detected. |
|
|||||
APP N° 643
|
Monitoraggio del nodo su cinghie di plastica Si devono monitorare nodi su cinghie di plastica. Knot detection on plastic straps Knots in plastic straps should be inline detected. |
|
|||||
APP N° 635
|
Controllo della correttezza di posizione di cappucci in plastica Si deve rilevare la posizione di cappucci in plastica (corretta o a testa in su). Direction control of plastic caps The direction (upside or upside down) of plastic caps should be controlled. |
|
|||||
APP N° 623
|
Rilevamento di un vuoto nel rivestimento fluorescente di un nastro di plastica Su un nastro in plastica si devono esaminare i vuoti di uno strato fluorescente per effetto di luce UV. Gap detection of fluorescent coating on plastic band A gap inside fluorescent coating on a plastic ribbon should be detected. |
|
|||||
APP N° 617
|
Misurazione dell'umidità di granulato in plastica Si deve rilevare il contenuto di acqua di granulato in plastica. Moisture control of plastic pellets The very low water content of plastic pellets should be measured. |
|
|||||
APP N° 611
|
Misurazione del colore di due lastre in plexiglas di diverso colore trasparente Due lastre di vetro acrilico trasparenti, una leggermente bluastra e una leggermente giallognola devono essere misurate in termini di colore. Color measurement of two different colored transparent Plexiglas sheets A slightly blueish and a slightly yellowish colored transparent acrylic glass sheet should be color measured. |
|
|||||
APP N° 609
|
Monitoraggio dell’applicazione di adesivo sul bordo di pellicole in plastica trasparenti Si deve rilevare Il bordo di una traccia di adesivo su parti in plastica trasparenti. Glue line edge tracing on transparent plastic film The edge of a glue line on a transparent plastic film should be detected. |
|
|||||
APP N° 606
|
Colorimetria di parti in plastica semi-trasparenti Si deve misurare il colore di componenti in plastica semi-trasparenti. Color measurement of semitransparent plastic parts The color of semitransparent plastic components should be measured. |
|
|||||
APP N° 602
|
Colorimetria di componenti in plastica Si deve misurare il colore di parti in plastica. Color measurement of plastic parts The color of plastic parts should be measured. |
|
|||||
APP N° 600
|
Colorimetria di pellet in plastica trasparente Si deve monitorare il colore di pellet trasparenti. In particolare occorre controllare l’ingiallimento. Color measurement of transparent plastic pellets Transparent plastic pellets should be color controlled and especially the yellowing should be detected. |
|
|||||
APP N° 599
|
Controllo di presenza di una striscia di plastica trasparente Si deve controllare la presenza di una fascia marginale di plastica trasparente. Presence control of a transparent plastic film The presence of a transparent edge strip should be controlled. |
|
|||||
APP N° 595
|
Distinzione del lato anteriore da quello posteriore dei teloni per camion Si deve distinguere il lato anteriore da quello posteriore di teloni per camion. Differentiation of front side and backside of canvas The front side of canvas should be differentiated from the backside. |
|
|||||
APP N° 580
|
Rilevamento del bordo di bicchieri Si deve rilevare il bordo di bicchieri in plastica. Edge detection on plastic cups The rims of stacked plastic cups should be detected. |
|
|||||
APP N° 561
|
Misurazione del colore di componenti in plastica Si deve misurare il colore di parti in plastica. Color measurement of plastic components Plastic components should be color measured |
|
|||||
APP N° 560
|
Controllo della presenza di uno strato assorbente luce UVC su una pellicola in plastica trasparente Si deve monitorare la presenza di uno strato assorbente luce UVC su una striscia di plastica trasparente. Detection of an UVC absorbing coating on transparent plastic film UVC absorbing coating should be detected on transparent plastic films. |
|
|||||
APP N° 558
|
Riconoscimento di vuoti nell’incollatura di etichette trasparenti Si deve rilevare il vuoto nell’incollatura di etichette trasparenti. Glue line gap detection on transparent label On a transparent label a gap in a glue line should be detected. |
|
|||||
APP N° 549
|
Misurazione della lucentezza di nastri in plastica trasparenti Si devono esaminare il grado di lucentezza di diversi nastri in plastica trasparenti. Si deve controllare sia il lato anteriore che posteriore. Gloss measurement of transparent plastic films The gloss factor of different transparent plastic films should be measured on both sides. |
|
|||||
APP N° 547
|
Riconoscimento di fori punzonati su strisce di plastica trasparenti Si devono rilevare fori punzonati su strisce di plastica trasparenti. Punched hole detection at transparent plastic film Punched holes should be detected at transparent plastic films. |
|
|||||
APP N° 545
|
Controllo di due tubi in plastica sul lato interno I tubi in plastica devono essere distinti per la conformazione della superficie del lato interno. Differentiation of the inner surface of plastic tubes The inner surface of plastic tubes should be controlled. |
|
|||||
APP N° 537
|
Distinzione di colore di parti in plastica negli interni Si devono distinguere per colore componenti in plastica di interni. Color differentiation of interior plastic parts Plastic parts, which are used in the automotive interior field, should be color differentiated |
|
|||||
APP N° 536
|
Controllo della presenza di uno strato di silicone su una parte in plastica Si deve controllare la presenza di uno strato di silicone su una componente in plastica. Detection of silicone oil film on plastic components The presence of silicon oil should be controlled on the surface of plastic components. |
|
|||||
APP N° 531
|
Rilevamento di segni di riferimento olografici Si devono riconoscere segni di riferimento olografici. A questo riguardo occorre tenere presente che devono essere rilevati i segni di riferimento verdi e rossi con medesima impostazione. Detection of holographical reference marks Holographic reference marks should be detected. There are red as well as green reflecting reference marks which should be detected with the same adjustment. |
|
|||||
APP N° 519
|
Controllo della qualità di finestrini di plastica a piani paralleli trasparenti Si deve monitorare la qualità ottica di piastrine in plastica trasparenti. Le piastrine devono essere cernite con errori ottici di aberrazione. Quality control of transparent plastic plates Transparent plastic plates should be quality controlled. The parts with a high optical quality should be differentiated from components with optical aberration failures. |
|
|||||
APP N° 518
|
Misurazione del colore di granulato in plastica riciclato Si deve monitorare il colore di granulato in plastica riciclato. Si tenga presente che la posizione dei singoli granuli dietro al vetro di livello può variare. Pertanto sarebbe vantaggioso uno spot di misurazione grande, per mantenere un valore affidabile del colorante. Occorre inoltre tenere presente che nei pressi del vetro di livello sono presenti temperature attorno ai 120°C. Color measurement of recycled plastic pellets The color of recycled plastic pellets should be measured. It has to be taken into account, that the position of the pellets behind the inspection glass can vary, thus a big light spot has a certain advantage to get a proper average measurement value. Furthermore, it should be considered, that the ambient temperature around the inspection glass can reach 120°C. |
|
|||||
APP N° 510
|
Misurazione della lucentezza di fogli in plastica semitrasparente Si deve misurare inline il grado di lucentezza di fogli in plastica trasparenti. Gloss measurement of translucent plastic films The gloss level of semi-transparent plastic films should be inline measured. |
|
|||||
APP N° 504
|
Controllo dello spessore di parete di componenti in plastica Si deve rilevare lo spessore di parti in plastica. Occorre tenere presente che la trasparenza (alla luce) delle parti in plastica è correlata al loro spessore di parete. Wall thickness control of semitransparent plastic components The wall thickness of semitransparent plastic components should be determined. It should be taken into account that the opacity correlates to the wall thickness of the plastic parts. |
|
|||||
APP N° 491
|
Misurazione dell'altezza di placchette di plastica trasparente con tessuto integrato Si deve misurare l’altezza di placchette in plastica trasparenti con tessuto integrato. Height measurement of a transparent plastic plate with embedded fabric The height of transparent plastic plate with different embedded fabric should be measured. |
|
|||||
APP N° 487
|
Misurazione del colore di granulati in plastica Si deve misurare il colore di granulato in plastica durante la produzione. Color measurement of plastic pellets The color of plastic pellets should be measured during the production. |
|
|||||
APP N° 481
|
Distinzione del colore di manicotti per perni in plastica Si devono distinguere per colore dei manicotti in plastica. Color differentiation of plastic pen housings The color of plastic bushings should be controlled. |
|
|||||
APP N° 472
|
Distinzione di colore di tubicini in plastica Si devono distinguere per colore dei tubicini in plastica. Color differentiation of small plastic tubes Small violet plastic tubes should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 471
|
Distinzione del colore di spazzolini in plastica Si devono distinguere per colore degli spazzolini in plastica. Color differentiation of small plastic brushes Small plastic brushes should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 444
|
Controllo della scala dei grigi di placchette di plastica per serigrafia Si deve monitorare la scala dei grigi di placchette in plastica per serigrafia. Gray value control of screen printing plastic plates The gray scale value of screen printing plastic plates should be controlled. |
|
|||||
APP N° 443
|
Monitoraggio del colore di marcature di colore di serigrafie Si deve controllare il colore di marcature di colore di serigrafie su placchette in plastica. Control of silk-screen printing color marks Screen printing color marks should be controlled on plastic sheets. |
|
|||||
APP N° 435
|
Misurazione dello spessore di uno strato sottile su foglio di plastica trasparente Si deve determinare lo spessore di uno strato sottile su un materiale di supporto visivamente trasparente. In questo caso è opportuna una misurazione della trasmissione in quanto è possibile utilizzare l’intensità per il calcolo dello spessore dello strato. Thickness control of a thin layer on a transparent plastic film The thickness of a thin layer on a transparent plastic film should be measured. To measure the transmission with a through beam system seems to be an adequate method to determine the thickness of a thin layer. |
|
|||||
APP N° 434
|
Controllo dell’opacità di placchette il plastica semi-trasparente Si deve controllare l’opacità di placchette in plastica semitrasparente. Haze control of semi transparent plastic plates Semi transparent plastic plates should be controlled with a view to the opacity. |
|
|||||
APP N° 433
|
Distinzione del colore di tappi in plastica Si devono separare per colore tappi in plastica che vengono utilizzati per bottiglie per bevande. Occorre considerare che i coperchi sono estremamente lucidi. Color differentiation of plastic caps Plastic caps for drinking bottles should be color differentiated. It has to be taken into account, that the closures are very glossy. |
|
|||||
APP N° 418
|
Distinzione di granulati in plastica Si devono separare granulati in plastica leggermente diversi tra loro per composizione chimica e colore. Differentiation of plastic pellets Chemically and in terms of color different plastic pellets should be distinguished. |
|
|||||
APP N° 406
|
Controllo di trasmissione di piastrine in plastica bianche Si deve controllare la trasparenza di placchette in plastica bianche. Transparency control of white plastic plates The transparency of white plastic plates should be controlled. |
|
|||||
APP N° 399
|
Distinzione di fogli in plastica semitrasparenti Si devono distinguere visivamente fogli in plastica semitrasparenti Differentiation of semitransparent plastic films Semitransparent plastic films should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 397
|
Rilevamento di avvallamenti in un foglio di plastica Si devono rilevare con precisione avvallamenti su un foglio semitrasparente. È possibile un controllo solo dall’alto. Detection of a deepening in a plastic film Depressions in a semitransparent plastic film should be detected. The detection is only possible from above. |
|
|||||
APP N° 390
|
Controllo del colore di profili per finestre Si devono controllare per colore profili per finestre in plastica. Color control of plastic window profiles Plastic profiles which are used for casement frames should be color controlled. |
|
|||||
APP N° 378
|
Controllo del colore di parti in plastica stampate a iniezione Si deve controllare il colore diparti in plastica stampate a iniezione. Tenere presente che le parti in plastica presentano differenze di lucentezza oltre a differenze di colore. Fa eccezione il bordo dove i valori di lucentezza può essere tenuto relativamente costante. Color control of injection moldings Injection plastic parts should be color controlled. It has to be taken into account, that the surface of the plastic part is different in the degree of gloss as well as in the color. Only the narrow frame delivers nearly a constant degree of gloss. Thus, the color should be controlled at the narrow edge. |
|
|||||
APP N° 370
|
Monitoraggio del colore di profili in plastica bianchi Si deve controllare il colore di profili in plastica bianchi. Color control of white plastic profiles The color of white plastic profiles should be controlled. |
|
|||||
APP N° 369
|
Rilevamento di marcature di colore su fogli in plastica Si deve rilevare con precisione e certezza una marcatura di colore nera lucida su un foglio in plastica altrettanto lucido con sfondo colorato cangiante. Color mark detection on plastic film A black color mark should be detected on a shiny plastic film. At this, it has to be taken into account that different background colors can occur. |
|
|||||
APP N° 367
|
Controllo della presenza di un tappo in gomma all’interno di un tappo a vite in plastica Si deve monitorare la presenza di una guarnizione in gomma all’interno di una componente in plastica. Presence control of a seal in plastic components The presence of a seal in a plastic part should be controlled. |
|
|||||
APP N° 362
|
Controllo della presenza di un’etichetta su una bottiglia in plastica Si deve monitorare la presenza di un’etichetta su una bottiglia in plastica. Label presence detection on plastic bottles The presence of a label on plastic bottles should be controlled. |
|
|||||
APP N° 361
|
Distinzione del colore di preformati di bottiglie in plastica Si devono distinguere per colore i cosiddetti preformati. Si devono dividere i pezzi limite da quelli conformi. Plastic preforms color control The color of plastic preforms should be controlled. Good parts should be differentiated from marginal parts. |
|
|||||
APP N° 355
|
Controllo della larghezza di un nastro in plastica opaco Si deve monitorare un nastro in plastica opaco. Si deve prevedere un’inclinazione laterale del nastro di ±10mm, cosa che rende necessaria un’area di rilevamento di 50mm. Width control of a semitransparent plastic film The width of a semitransparent plastic film should be controlled. At this, the transversal drift of the 18.5mm wide plastic film is around ±10mm, thus the detecting range should be 50mm. |
|
|||||
APP N° 354
|
Controllo del diametro di fili di plastica Si deve rilevare il diametro di fili di plastica, quindi rilevare fili di diametro da 0.1mm a 2mm. Diameter control of plastic monofilaments The diameter of plastic monofilaments should be controlled. At this, monofilaments with diameters starting from 0.1mm up to 2mm are possible. |
|
|||||
APP N° 353
|
Controllo doppio strato di fogli in plastica Si deve monitorare l’area marginale di un foglio in plastica a doppio strato. Il foglio nell’area marginare passa da doppio strato a singolo strato. Double layer control of plastic films With a view to the changeover from the double layer to the single layer range of a plastic film a sensor system should deliver exactly a signal which informs about the beginning of the single layer as well as the double layer range. |
|
|||||
APP N° 350
|
Controllo del colore di coperture in plastica Si devono distinguere per colore i pin in plastica impiegati in abbinamento alle cinture di sicurezza. Color control of plastic pins Plastic pins which are used for seat belts should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 347
|
Controllo di prese di alloggiamento di cinture di sicurezza Si deve monitorare il colore di alloggiamenti delle prese di cinture di sicurezza. Color control of seat belt sockets Seat belt sockets should be color controlled. |
|
|||||
APP N° 342
|
Controllo della presenza di una striscia di plastica Si deve monitorare la presenza di una striscia di plastica semitrasparente su una busta. Tenere presente che il film adesivo sul materiale di supporto ha proprietà leggermente fluorescenti, mentre il film in plastica opaco attenua la luce UV, per cui viene ridotta l’intensità della fluorescenza dello strato adesivo. Plastic film presence control The presence of a plastic film on an envelope should be controlled. It has to be taken into account that the glue stripe of the envelope is slightly fluorescent in the presence of UV light, whereas the matt plastic film (which covers the glue stripe) absorbs the UV light a bit. |
|
|||||
APP N° 341
|
Rilevamento di pieghe su pellicola in plastica Durane il trasporto di una pellicola in plastica opaca si deve controllare la formazione di pieghe. Plastic film plunging control Folds in a matt plastic film should be detected. |
|
|||||
APP N° 338
|
Misurazione dello spessore di pellicole in plastica Si deve rilevare inline lo spessore di una pellicola in plastica. Plastic film thickness measurement The thickness of a plastic film should be measured. |
|
|||||
APP N° 337
|
Distinzione tra lato anteriore e posteriore di un film in plastica Si deve distinguere il lato anteriore lucido di un film in plastica semitrasparente dal lato posteriore opaco. Differentiation between front- and backside of a plastic film The glossy front side of a plastic film should be differentiated from the coarse back side. |
|
|||||
APP N° 330
|
Rilevare un’etichetta fluorescente trasparente su materiale di supporto trasparente Si deve rilevare un’etichetta di plastica trasparente su un nastro metallico trasparente. L’etichetta diventa fluorescente per effetto della luce UV. Detection of a transparent fluorescent label on transparent plastic film A transparent plastic label should be detected on a transparent plastic film. It should be taken into account, that the label is fluorescent in using UV-light. |
|
|||||
APP N° 323
|
Distinzione di materiali in fibra naturale di colore grigio o nero da interni Si devono distinguere con certezza componenti in fibra naturale nera da componenti in fibra naturale grigia. Color differentiation of black and gray colored natural fiber interior components Black and gray colored natural fiber components should be quality controlled. |
|
|||||
APP N° 320
|
Distinzione di pellicole in plastica leggermente torbide Si deve controllare il leggero appannamento di pellicole in plastica trasparente. Differentiation of slightly diffuse plastic films Transparent but slightly diffuse plastic films should be differentiated. The haze of the plastic films should be controlled. |
|
|||||
APP N° 312
|
Rilevamento di diverse marcature di colore su tubetti in plastica diversi Si devono rilevare marcature di colore su tubetti in plastica di diversi modelli. Detection of different color marks on different plastic tubes Different color marks should be detected on different plastic tubes. |
|
|||||
APP N° 301
|
1. Rilevamento del bordo sul lato anteriore di un tubetto in silicone Durante la rotazione si deve rilevare una marcatura sotto forma di rialzo. A tal fine si utilizza un rilevatore di bordi, che possa rilevare con precisione la posizione del tubetto. Detection of an edge on the front side of a silicon tube An edge on a silicon tube should be detected. At this, the silicon tube is turning around its own axis while the laser spot of the laser edge detector is directed onto the front side. |
|
|||||
APP N° 297
|
Distinzione del colore di nippli in plastica Si devono distinguere per colore dei nippli in plastica. Occorre tenere presente che la superficie lucida riduce la differenza di contrasto dei tre diversi componenti; i tre pezzi risultano quindi dal punto di vista ottico più simili di quanto forse appaiano in un primo momento. Color differentiation of plastic fittings The color of plastic fittings should be controlled. At this, the high gloss factor of the surface reduces the contrast difference between the three different components. |
|
|||||
APP N° 296
|
Rilevamento di uno spessore su un fascio di fibre di plastica in rapido movimento Si deve monitorare un punto di spessore su un fascio di fibre in plastica in rapido movimento. A tal fine viene sistemata la testa di un conduttore ottico a luce trasmessa appena al di sotto del percorso del fascio di fibre in modo che il fascio luminoso non venga attenuato col normale andamento delle fibre attenuato se l’andamento delle fibre è normale. Con la presenza invece di un punto spesso il fascio di luce viene parzialmente coperto, il che porta a sua volta ad una diminuzione del segnale ricevente. Detection of a ravel in a fast moved plastic fiber bundle A ravel in a fast moved plastic fiber bundle should be detected. At this, an optical fiber through beam head is placed in way, that the normal plastic fiber bundle stream does not cover the optical beam. However, if a ravel appears, the optical beam will be partly interrupted and this leads to a decrease of the receiver signal. |
|
|||||
APP N° 292
|
Controllo della presenza di una griglia in plastica bianca su fondo nero Si deve controllare la presenza di un tappetino a rete bianco in plastica su un fondo nero. Presence control of a plastic grid The presence of a white plastic grid on a black background should be detected. |
|
|||||
APP N° 287
|
Contrassegno di riconoscimento colorato su una pellicola di plastica rivestita in alluminio stampato Si devono rilevare marcature di colore nere su una pellicola di plastica rivestita in alluminio. Per il corretto posizionamento della pellicola in plastica si deve mettere a disposizione un segnale analogico analogico e digitale. Color mark detection on aluminum coated plastic film Color marks should be detected on aluminum coated plastic foil. An analog as well as a digital signal is required at the sensor output. |
|
|||||
APP N° 280
|
Rilevamento della posizione di un bordo sul lato frontale di un tubetto in plastica Si deve riconoscere un bordo sul lato anteriore di un tubetto di plastica durante la rotazione. Detection of an edge on a plastic tube During the rotation of a plastic tube, an edge on the upper side of the tube should be detected. |
|
|||||
APP N° 279
|
Distinzione di colore di tappi a vite in plastica V Si devono controllare tappi a vite di colori differenti (giallo chiaro, giallo scuro, verde chiaro e verde scuro). Color control of plastic screw caps V Different colored plastic screw caps (dark yellow, light yellow, light green and dark green) should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 278
|
Controllo del colore di tappi a vite in plastica IV Si devono separare tre diversi tappi a vite in plastica (azzurro, blu e blu scuro). Color control of plastic screw caps IV Three different colored plastic screw caps (light blue, blue and dark blue) should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 277
|
Controllo del colore di tappi a vite in plastica III Si devono controllare tre tappi a vite in plastica diversi (nero, oro chiaro e oro scuro). Color control of plastic screw caps III Three different colored plastic screw caps (black, light gold and dark gold) should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 276
|
Distinzione del colore di tappi a vite in plastica II Si devono controllare tre tappi a vite in plastica di colore diverso (bianco, rosso chiaro e rosso scuro). Color control of plastic screw caps II Three different colored plastic screw caps (white, light red and dark red) should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 275
|
Distinzione del colore di tappi a vite in plastica I Si devono controllare tre tappi a vite in plastica di colore diverso (arancio chiaro, arancio scuro e grigio). Color control of plastic screw caps I Three different colored plastic screw caps (light orange, dark orange and gray) should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 273
|
Rilevamento del colore di preformati di bottiglia in plastica Si deve riconoscere correttamente la deviazione cromatica di preformati per bottiglia in plastica durante il processo di movimentazione. A tale scopo si arresta una matrice dei preformati in plastica per alcune centinaia di millisecondi, che è un tempo sufficiente per controllare uno dei pezzi preformati. Poiché vengono prodotti preformati di colore diverso (ad es. trasparente, blu, verde, marrone), il sistema di controllo del colore deve essere in grado di adattarsi rapidamente al mutare delle condizioni. Detection of color drifts of plastic preforms The drift of plastic preforms should be detected during the handling process. At this, the matrix with the preforms stops for a few hundred milliseconds, it is sufficient to check one of the preforms on each matrix. There will be preforms with different colors produced, thus the systems should be easy adapted to another color. |
|
|||||
APP N° 272
|
Si deve rilevare la presenza di uno strato di adesivo su una pellicola di plastica. L’ideale è controllare tutta la larghezza dello strato di adesivo. Lo strato di adesivo è fluorescente se si applica luce UV (365nm … 385nm) e rileva luce blu visibi Si deve rilevare un nastro adesivo che unisce due estremità della base in plastica. La base in plastica può avere colori diversi, mentre il nastro adesivo è giallo o marrone. Detection of an adhesive tape on plastic flooring An adhesive tape, which has the task to combine the two ends of the plastic flooring, should be detected. At this, the plastic flooring can be different in color; the tape, however, is either yellow or brown in color. |
|
|||||
APP N° 271
|
Rilevamento di uno strato di adesivo su una pellicola di plastica Si deve rilevare la presenza di uno strato di adesivo su una pellicola di plastica. L’ideale è controllare tutta la larghezza dello strato di adesivo. Lo strato di adesivo è fluorescente se si applica luce UV (365nm … 385nm) e rileva luce blu visibile quando eccitato. La superficie di plastica invece è neutra alla luce UV. Detection of glue on a plastic film The presence of a glue layer on a plastic film should be detected. Almost the whole width of the plastic film should be controlled. The glue is slightly UV fluorescent, whereas the plastic film is UV neutral. |
|
|||||
APP N° 267
|
Distinzione di colore di bicchieri in plastica Si devono distinguere bicchieri in plastica rossa lucidi da bicchieri in plastica nera lucidi. Tenere presente che la distanza del sensore dai bicchieri può variare di alcuni mm. Color differentiation of plastic cans Red glossy plastic cans should be differentiated from black glossy plastic cans. At this, the distance from the sensor to the cans is changing a few mm. |
|
|||||
APP N° 242
|
Controllo della presenza di un foglio di plastica visivamente trasparente Si deve monitorare la presenza di un foglio di plastica trasparente. Occorre tenere presente che il sensore deve essere applicato almeno a 1m dal foglio e inoltre questo vibra con un’ampiezza di alcuni mm. Presence control of an optical transparent plastic film The presence of a transparent plastic film should be controlled. At this, the distance of the sensor to the plastic film should be in minimum 1m and it should be noticed, that the plastic film can flutter a few millimeters. |
|
|||||
APP N° 231
|
Rilevamento di strie su tappi in plastica colorata trasparente Si devono rilevare eventuali striature su tappi in plastica colorata trasparente mentre ruotano. Schlieren detection on transparent colored plastic closures Schlieren on transparent colored plastic closures should be detected. |
|
|||||
APP N° 230
|
Controllo del colore di tappi di plastica trasparenti Si deve controllare il colore di tappi in plastica trasparente. Occorre tenere presente che si devono monitorare tappi in plastica diversi di charge in charge e il compito consiste anche nel tenere il prodotto entro il campo di tolleranza prescritto. Color control of transparent plastic closures The color of transparent plastic closures should be controlled. At this, different colored transparent closures (e.g. orange, violet, magenta) will be produced and the task is to hold the respective color in a certain range. |
|
|||||
APP N° 225
|
Distinzione del colore di tre parti in plastica per interni Si devono controllare tre componenti in plastica di colore diverso. Color differentiation of three different plastic components in the interior field Three different colored plastic parts should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 224
|
Distinzione di scatole in plastica con spessore parete differente Si devono controllare scatole in plastica dello stesso colore e contorno, ma con spessore parate diverso. Differentiation of plastic bottles with different wall thickness Plastic bottles with different wall thickness should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 223
|
Controllo di colore di succhiarole in plastica Si devono rilevare le differenze di colore di succhiarole in plastica. Color quality control of plastic strainer The quality of green as well of red plastic strainer should be controlled. |
|
|||||
APP N° 206
|
Differenziazione dei marroni nelle guarnizioni delle porte in plastica Due diverse guarnizioni in plastica di colore marrone dovrebbero essere differenziate. Color differentiation of brown plastic door seals Two different brown colored plastic seals should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 205
|
Differenziazione del colore di strisce di plastica Diverse strisce di plastica colorate dovrebbero essere differenziate. Color differentiation of plastic stripes Different colored plastic stripes should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 201
|
Controllo del colore delle chiusure in plastica Il colore di chiusure in plastica dovrebbe essere controllato. Il compito principale non è quello di distinguere tra diversi colori, ma verificare, se la stessa chiusura è in una certa tolleranza colore. Color control of plastic closures The color of plastic closures should be controlled. The main task is not to distinguish between different colors but to check, whether the same closure is in a certain color tolerance. |
|
|||||
APP N° 200
|
Controllo del colore di preforme in PET Diverse preforme in PET dovrebbero essere differenziate. Color control of PET preforms Different colored PET preforms which are used in the bottle industry should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 187
|
Rilevamento di un’etichetta di plastica trasparente su un film plastico trasparente Rilevare la posizione di un’etichetta trasparente su una pellicola trasparente. La velocità del film è nel range di pochi m / s. Detection of the position of optical transparent plastic label on optical transparent plastic film The position of a transparent label on a transparent film should be detected. At this the speed of the film is in the range of a few m/s. |
|
|||||
APP N° 180
|
Rilevamento di una linea di perforazione in un film plastico Una linea di perforazione deve essere individuata su un film plastico. La velocità della pellicola di plastica è trasportata a pochi m/s ed il diametro dei fori del film plastico è di circa 0,3 millimetri. Detection of a perforation line in a plastic film A perforation line should be detected in a plastic film. At this, the speed of the plastic film is a few m/s and the diameter of the holes in the plastic film is approximately 0.3mm. |
|
|||||
APP N° 178
|
Rilevamento di un’etichetta in plastica su una pellicola di plastica Il bordo dell'etichetta deve essere individuato su una pellicola di plastica. Edge detection of a plastic label on a plastic film The edge of a plastic label should be detected on a plastic film. |
|
|||||
APP N° 176
|
Distinzione di colore di bottiglie in plastica Durante il processo di riciclaggio si devono smistare bottiglie PET di diverso colore. Bottiglie di plastica colorate anche solo leggermente di blu devono essere distinte da bottiglie in PET trasparenti. La velocità delle bottiglie è di alcuni m/s. Nelle bottiglie può essersi creata dell’acqua di condensa, che causa la presenza di gocce d’acqua al loro interno. Sulle bottiglie sono inoltre presenti le etichette. Color differentiation of plastic bottles During the recycling process different colored PET-bottles should be separated. Even light blue colored plastic bottles must be differentiated from clear transparent PET-bottles. At this the speed of the bottles is a few m/s. There can be condense water accumulated in the bottles, which causes water drops inside the bottles. Furthermore the bottles come with a label. |
|
|||||
APP N° 161
|
Controllo della larghezza di profili in poliuretano Deve essere misurata durante la produzione la larghezza di diversi profili di poliuretano. Width control of polyurethane profiles The width of different colored polyurethane profiles should be measured during the production. |
|
|||||
APP N° 160
|
Controllo dell'altezza dei profili in poliuretano Deve essere controllata l'altezza di diversi profili di poliuretano. Va considerato che la luce diversa penetra in profondità a seconda del colore dell'oggetto. Height control of polyurethane profiles The height of different colored polyurethane profiles should be controlled. It has to be aware that the polyurethane material is slightly milky which means, that light which is directed onto the profile will partly enter the surface. |
|
|||||
APP N° 159
|
Controllo del colore di pulsanti in plastica settore automobilistico Deve essere controllato il colore dei pulsanti in plastica. Va tenuto conto che il verso o l’angolo dei pulsanti di plastica è variabile durante il processo di controllo. Color control of plastic buttons in the automotive interior field Plastic buttons should be color controlled. It has to be taken into account, that the angle alignment of the plastic buttons is arbitrary during the control process. |
|
|||||
APP N° 158
|
Rilevamento, durante la produzione, del bordo di un film plastico trasparente Deve essere controllata la posizione del bordo di un nastro in plastica trasparente. Edge position control of a transparent plastic film The position of the edge of a transparent plastic film should be controlled. |
|
|||||
APP N° 156
|
Differenziazione di colore tra gli interni in plastica di color marrone e nero scuro Deve essere differenziato il colore della due parti interne in plastica. Per motivi di assemblaggio, la parte posteriore e la parte anteriore dei due componenti devono essere rispettivamente controllate. Color differentiation between black and dark brown plastic interior components Two plastic interior parts should be color differentiated. Due to assembly reasons, the backside as well as the front side of the two components should be controlled, respectively. |
|
|||||
APP N° 131
|
Differenziazione dei monofilamenti di plastica Dovrebbero essere differenziati i monofilamenti di plastica, in base al colore e alle dimensioni. Differentiation of plastic monofilaments Plastic monofilaments, different in size or in color, should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 122
|
Controllo della direzione delle capsule Dovrebbe essere controllata la direzione delle capsule. Le capsule sono costituite da due parti in cui un componente ha un diametro che è di circa 0,3 millimetri più grande rispetto all'altra. Le capsule vengono spostate linearmente con una velocità di 0,4 m/s ed il diametro dei vari tipi è tra 3 mm e 8 mm circa. Il colore delle capsule può variare dal bianco al nero, tutti i colori sono possibili, persino trasparente. Capsule direction control The direction of capsules in a mechanical guide should be controlled. The capsules consist of two parts at which one component has a diameter which is approximately 0.3mm bigger as the other. The capsules will be linearly moved with a speed of 0.4m/s and the diameter of the different types is between roughly 3mm and 8mm. The color of the capsules can change from white to black, all colors even transparent types are possible. |
|
|||||
APP N° 121
|
Controllo della presenza di zigrinatura rettilinea su una chiusura di plastica trasparente Su una chiusura in plastica trasparente dovrebbe essere rilevata la zigrinatura dritta. Sulle chiusure errate la zigrinatura non è dritta. Control of the presence of straight knurling on a transparent plastic closure On a transparent plastic closure the straight knurling should be detected. On incorrect closures the straight knurling is partly not present. |
|
|||||
APP N° 120
|
Doppio controllo lucidi Deve essere controllata, con un sensore a riflessione, la presenza di un blister trasparente. Inoltre esso deve essere distinto tra uno, due o tre blister. Double transparency film control The presence of a transparent blister foil should be controlled with a reflective sensor system. Furthermore it must be distinguished between one, two or three blisters. |
|
|||||
APP N° 108
|
Monitoraggio del nodo e rilevazione dei difetti dei cavi e dei fili Devono essere rilevati i nodi e i difetti sui cavi e sui fili. Questo perché possono essere presenti diversi diametri di filamenti e filettature e la velocità di avanzamento è di pochi m/s. Knot and defect control of mono filaments Knots as well as defects on mono filaments and threads should be detected. At this, different diameters of filaments and threads are possible and the feed rate lies in the range of a few m/s. |
|
|||||
APP N° 103
|
Controllo del numero di confezioni blister Durante il processo di gestione delle confezioni può accadere che più di un pacchetto venga trasportato contemporaneamente. Questo deve essere evitato. Control of the number of blister packages During the handling process of blister packages it can happen, that more than one blister package will be transported simultaneously, this should be avoided. |
|
|||||
APP N° 96
|
Differenziazione tra parte anteriore e posteriore delle chiusure Durante la produzione di contenitori per salviettine umide deve essere controllata la chiusura. Differentiation between front side and back side of closures During the production of dispensers for moist wipes the closure site (front side and back side) must be controlled. |
|
|||||
APP N° 92
|
Differenziazione del colore delle capsule delle siringhe Le capsule delle siringhe sono di colore diverso. Sulla base di questo, si dovrebbe rilevare anche un cambiamento di colore inaccettabile da lotto a lotto dello stesso tipo capsula. Color differentiation of syringe capsules Syringe capsules must be color differentiated. At this, there should be detected also an unacceptable color change from batch to batch of the same capsule type. |
|
|||||
APP N° 86
|
Differenziazione delle varie parti in plastica colorata con diverso numero di barre Le parti in plastica con quattro (la barra situata al centro è più corta) e cinque barre lunghe devono essere distinte indipendentemente dal colore. Differentiation of different colored plastic parts with different number of bars Plastic parts with four (the bar located in the middle is shorter) and five long bars must be distinguished independent of the color. |
|
|||||
APP N° 74
|
Controllo brillantezza dei film plastici e dei pannelli MDF laminati Durante la produzione di film plastici, nonché di piastre laminate dovrebbe essere misurato la brillantezza. Inline gloss measurement of plastic films and laminated plates During the production of plastic films as well as of laminated plates the gloss factor should be measured. |
|
|||||
APP N° 71
|
Controllo della posizione del nastro di plastica trasparente La posizione di un film plastico trasparente deve essere controllata in un intervallo di circa 50 mm. Optical transparent plastic foil position control The position of an optical transparent plastic film should be controlled in a range of approximately 50mm. |
|
|||||
APP N° 20
|
Controllo del colore dei tappi di plastica Monitorare il colore di capsule in plastica. Closure head color control Different plastic closure heads should be color controlled. |
|
TOP