Praktische Beispiele aus dem industriellen Einsatz
1) Einsatzbereich auswählen:
Synthetic Industry (Kunststoffindustrie)
2) Sprache auswählen:
APP N° 803
|
Mesure de la couleur de couvercles en plastique La couleur de capuchons en plastique doit être mesurée. Plastic cap color measurement The color of plastic caps should be measured. |
|
|||||
APP N° 799
|
Contrôle de la présence d’une masse coulée sur un composant en plastique La présence d’une masse coulée sur une pièce en plastique doit être surveillée. Presence control of a potting compound on plastic components The presence of a sealing compound on plastic components should be controlled. |
|
|||||
APP N° 797
|
Contrôle de la couleur d’ébauches en plastique issu de matériaux recyclés La couleur de d’ébauches en plastique issu de matériaux recyclés doit être surveillée au niveau de la couleur. Color control of preforms made of recyclates Preforms made of recycled material should be color controlled. |
|
|||||
APP N° 795
|
Mesure de l'épaisseur d’un film étirable transparent L’épaisseur d’un film étirable optiquement transparent doit être déterminée. Translucent stretch film thickness measurement The thickness of a translucent stretch film should be measured. |
|
|||||
APP N° 793
|
Contrôle de la couleur d’ébauches de bouteilles en plastique La couleur d’ébauches de bouteilles en plastique doit être surveillée. Color control of preforms The color of preforms should be controlled. |
|
|||||
APP N° 790
|
Mesure de la brillance de revêtements de sols en plastique Le degré de brillance de revêtements de sols en plastique doit être mesuré. Gloss measurement of synthetic floorings The gloss of plastic floors should be measured. |
|
|||||
APP N° 789
|
Mesure de l'épaisseur de films en plastique L’épaisseur de films en plastique étirés doit être déterminée. Plastic film thickness measurement The thickness of plastic stretch film should be measured. |
|
|||||
APP N° 788
|
Reconnaissance de traînées sur une surface en plastique Une surface en plastique doit être contrôlée quant à l’absence de traînées et de rayures. Streak detection on a plastic surface A plastic surface should be controlled regarding freedom from streaks and striae. |
|
|||||
APP N° 774
|
Distinction entre la face PET et la face PE de plaques en plastique La face PET doit être distinguée de la face PE de plaques en plastique. Differentiation of PE and PET side of plastic plates The PET side of plastic plates should be differentiated from the PE side. |
|
|||||
APP N° 765
|
Détection de repères de couleur sur des rubans adhésifs en plastique transparents Des repères de couleur doivent être détectés sur des rubans adhésifs en plastique transparents. Color mark recognition on transparent plastic films A color mark on a translucent synthetic tape should be recognized. |
|
|||||
APP N° 764
|
Contrôle de la position de pièces en plastique Le bon positionnement de pièces en plastique transparentes doit être surveillé. Synthetic component orientation control The orientation of transparent plastic parts should be controlled. |
|
|||||
APP N° 763
|
Détection des repères de couleur sur des rubans adhésifs transparents Des repères de couleur doivent être détectés sur des rubans adhésifs transparents. Color mark detection on transparent plastic adhesive strips Color marks should be detected on transparent synthetic glue strips. |
|
|||||
APP N° 746
|
Mesure de la couleur de plaques en plastique ayant différentes surfaces Des plaques en plastique ayant des surfaces lisses, moyennes et rugueuses doivent être mesurées du point de vue de leur couleur. Color measurement of plastic plates with different structures The color of plastic plates with a fine, middle and coarse surface should be measured. |
|
|||||
APP N° 740
|
Distinction de la face arrière/face avant de composants en plastique La face arrière de pièces en plastique plates doit être distinguée de leur face avant. Backside/frontside differentiation of synthetic parts The backside should be differentiated from the frontside of flat synthetic components. |
|
|||||
APP N° 739
|
Distinction de la face avant/face arrière de pièces en plastique La face avant de composants en plastique plats doit être distinguée de leur face arrière. Frontside and backside differentiation of a plastic part The frontside of a flat plastic part should be differentiated from the backside. |
|
|||||
APP N° 727
|
Mesure d’épaisseurs de panneaux d’isolation thermique L’épaisseur de panneaux d’isolation thermique doit être mesurée EN LIGNE Thickness measurement of thermal insulation panels The thickness of thermal insulation panels should be measured INLINE. |
|
|||||
APP N° 724
|
Distinction des couleurs de pièces en plastique claires transparentes tendant vers le bleu et tendant vers le jaune Des pièces en plastique claires tendant vers le jaune doivent être distinguées de pièces en plastique transparentes tendant vers le bleu. Differentiation of yellowish cast to bluish shade clear transparent plastic components Clear bluish transparent plastic components should be differentiated from yellowish parts. |
|
|||||
APP N° 723
|
Distinction des couleurs de pièces en plastique claires transparentes Des composants en plastique clairs tendant vers le jaune doivent être distingués de pièces tendant vers le bleu. Color differentiation of clear transparent plastic parts A yellowish cast to a bluish shade of transparent clear plastic components should be detected. |
|
|||||
APP N° 722
|
Distinction des composants en plastique bleuâtres des composants jaunâtres Des pièces en plastique blanc tendant vers le bleu doivent être distinguées de composants en plastique blanc tendant vers le jaune. Differentiation of bluish and yellowish colored plastic parts Blueish colored plastic parts should be differentiated from yellowish colored plastic components. |
|
|||||
APP N° 716
|
Comptage de couvercles en plastique transparents Des couvercles en plastique transparents doivent être comptés. Counting of transparent plastic lids Transparent plastic lids should be counted. |
|
|||||
APP N° 715
|
Comptage de gobelets en plastique translucides Des gobelets en plastique transparents doivent être comptés. Counting of semitransparent plastic cups Semitransparent plastic cups should be counted. |
|
|||||
APP N° 713
|
Comptage de récipients en plastique transparents Des récipients en plastique transparents rangés très proches les uns des autres doivent être comptés. Counting of transparent plastic boxes Close lined up transparent plastic boxes should be counted. |
|
|||||
APP N° 699
|
Mesure de la transmission UVA de plaquettes en plastique Les propriétés de lumière traversante dans la plage UVA doit être mesurée. UVA transmittance of plastic plates The UVA transmittance of plastic plates should be measured. |
|
|||||
APP N° 684
|
Contrôle de la couleur de recouvrements en plastique bleu foncé Des recouvrements en plastique bleu foncé doivent être vérifiés par rapport à leur respect de la tolérance de couleur. Color control of deep blue plastic covers The color of blue plastic covers should be controlled, whether the respective cover is inside the tolerance range or not. |
|
|||||
APP N° 682
|
Distinction d’un film en plastique muni d’un revêtement d’un film en plastique sans revêtement Un film en plastique sans revêtement doit être distingué d’un film en plastique muni d’un revêtement. Differentiation of coated and uncoated plastic film An uncoated plastic film should be distinguished from a coated plastic film. |
|
|||||
APP N° 672
|
Contrôle de la présence d’un couvercle semi-transparent fluorescent sur un récipient en plastique blanc La présence d’un couvercle semi-transparent fluorescent sur une boîte en plastique doit être contrôlée. Presence control of a fluorescent semitransparent cover on a white plastic box The presence of a fluorescent semitransparent cover should be controlled. |
|
|||||
APP N° 652
|
Contrôle de la présence de cordons de colle sur des composants en plastique La présence d’une trace de colle sur une surface en plastique noire doit être surveillée. Glue bead presence control on plastic components The presence of adhesive on black plastic parts should be controlled. |
|
|||||
APP N° 651
|
Contrôle de la présence d’une couche d’apprêt sur une surface en plastique La présence d’une couche d’apprêt sur un composant en plastique doit être surveillée. Presence control of a primer layer on a plastic component A primer layer on a plastic surface should be detected. |
|
|||||
APP N° 643
|
Surveillance des nœuds sur des bandes en plastique La présence de nœuds sur des bandes en plastique doit être surveillée. Knot detection on plastic straps Knots in plastic straps should be inline detected. |
|
|||||
APP N° 635
|
Contrôle de la correction du positionnement de capuchons en plastique Le positionnement de capuchons en plastique (correct ou renversé) doit être détecté. Direction control of plastic caps The direction (upside or upside down) of plastic caps should be controlled. |
|
|||||
APP N° 623
|
Détection d’une lacune dans un revêtement fluorescent sur une bande en plastique Une couche fluorescente sous influence de la lumière UV sur une bande en plastique doit être inspectée quant à la présence de lacunes. Gap detection of fluorescent coating on plastic band A gap inside fluorescent coating on a plastic ribbon should be detected. |
|
|||||
APP N° 617
|
Mesure de l'humidité de granulés en plastique La teneur en eau de granulés en plastique doit être déterminée. Moisture control of plastic pellets The very low water content of plastic pellets should be measured. |
|
|||||
APP N° 611
|
Mesure de la couleur de deux vitres en plexiglas transparents de différentes colorations Une vitre en verre acrylique transparente de couleur légèrement bleutée et une vitre en verre acrylique transparente de couleur légèrement jaunâtre doivent être mesurées par rapport à leurs couleurs. Color measurement of two different colored transparent Plexiglas sheets A slightly blueish and a slightly yellowish colored transparent acrylic glass sheet should be color measured. |
|
|||||
APP N° 609
|
Suivi des bords d’application de colle sur un film plastique transparent Le bord d'une trace de colle sur un film en plastique transparent doit être détecté. Glue line edge tracing on transparent plastic film The edge of a glue line on a transparent plastic film should be detected. |
|
|||||
APP N° 606
|
Mesure de la couleur de pièces en plastique semi-transparentes La couleur de pièces en plastique semi-transparentes doit être mesurée. Color measurement of semitransparent plastic parts The color of semitransparent plastic components should be measured. |
|
|||||
APP N° 602
|
Mesure de la couleur de pièces en plastique La couleur de pièces en plastique doit être mesurée. Color measurement of plastic parts The color of plastic parts should be measured. |
|
|||||
APP N° 600
|
Mesure de la couleur de pellets en plastique transparents La couleur de pellets en plastique transparents doit être contrôlée. La coloration jaune doit être contrôlée. Color measurement of transparent plastic pellets Transparent plastic pellets should be color controlled and especially the yellowing should be detected. |
|
|||||
APP N° 599
|
Contrôle de la présence d’une bande en plastique transparent La présence d’une bande en plastique transparent doit être surveillée. Presence control of a transparent plastic film The presence of a transparent edge strip should be controlled. |
|
|||||
APP N° 595
|
Distinction de l’avers et du revers de bâches pour camions L’avers de bâches de camions doit être distingué de leur revers. Differentiation of front side and backside of canvas The front side of canvas should be differentiated from the backside. |
|
|||||
APP N° 580
|
Reconnaissance du bord de gobelets Le bord de gobelets en plastique doit être détecté. Edge detection on plastic cups The rims of stacked plastic cups should be detected. |
|
|||||
APP N° 561
|
Mesure de la couleur de composants en plastique La couleur de pièces en plastique doit être mesurée. Color measurement of plastic components Plastic components should be color measured |
|
|||||
APP N° 560
|
Contrôle de la présence d’une couche absorbant la lumière UVC sur un film en plastique transparent La présence d’une couche absorbant les UVC sur une bande en plastique transparente doit être surveillée. Detection of an UVC absorbing coating on transparent plastic film UVC absorbing coating should be detected on transparent plastic films. |
|
|||||
APP N° 558
|
Reconnaissance de lacunes à des points de collage sur des étiquettes transparentes La lacune d’un point de collage doit être saisie sur des étiquettes transparentes. Glue line gap detection on transparent label On a transparent label a gap in a glue line should be detected. |
|
|||||
APP N° 549
|
Mesure de la brillance de bandes en plastique transparentes Différentes bandes en plastique transparentes doivent être examinées par rapport à leur degré de brillance. Il faut ici contrôler à la fois la face avant et la face arrière. Gloss measurement of transparent plastic films The gloss factor of different transparent plastic films should be measured on both sides. |
|
|||||
APP N° 547
|
Reconnaissance de trous poinçonnés dans le cas de bandes en plastique transparentes Des trous poinçonnés doivent être détectés sur des bandes en plastique transparent. Punched hole detection at transparent plastic film Punched holes should be detected at transparent plastic films. |
|
|||||
APP N° 545
|
Contrôle de deux tubes en plastique sur la base de leur face intérieure Des tubes en plastique doivent être différenciés au niveau de la composition de la surface de leur face intérieure. Differentiation of the inner surface of plastic tubes The inner surface of plastic tubes should be controlled. |
|
|||||
APP N° 537
|
Distinction des couleurs de pièces en plastique dans l’habitacle Des composants en plastique dans l’habitacle doivent être distingués au niveau des couleurs. Color differentiation of interior plastic parts Plastic parts, which are used in the automotive interior field, should be color differentiated |
|
|||||
APP N° 536
|
Contrôle de la présence d’un film en silicone sur une pièce en plastique La présence d’une couche en silicone sur un composant en plastique doit être surveillée. Detection of silicone oil film on plastic components The presence of silicon oil should be controlled on the surface of plastic components. |
|
|||||
APP N° 531
|
Détection de repères de référence holographiques Des repères de référence holographiques doivent être détectés. Il faut ici tenir compte du fait que tant les repères réfléchissant le vert que le rouge doivent pouvoir être saisis avec le même réglage. Detection of holographical reference marks Holographic reference marks should be detected. There are red as well as green reflecting reference marks which should be detected with the same adjustment. |
|
|||||
APP N° 519
|
Contrôle de la qualité de fenêtres en plastique transparentes planes et parallèles La qualité optique de plaquettes en plastique transparentes doit être surveillée. La plaquettes doivent être ici assorties avec des erreurs d’aberration optiques. Quality control of transparent plastic plates Transparent plastic plates should be quality controlled. The parts with a high optical quality should be differentiated from components with optical aberration failures. |
|
|||||
APP N° 518
|
Mesure de la couleur de granulés en plastique recyclé La couleur de granulés en plastique recyclés doit être surveillée. Il faut ici tenir compte du fait que la position des différents grains de granulés peut changer derrière le verre de regard, si bien qu’il serait avantageux d’avoir une grande tache de couleur pour obtenir une valeur moyenne de couleur significative. Il faut en outre faire attention au fait que des températures autour de 120°C règnent à proximité du verre de regard. Color measurement of recycled plastic pellets The color of recycled plastic pellets should be measured. It has to be taken into account, that the position of the pellets behind the inspection glass can vary, thus a big light spot has a certain advantage to get a proper average measurement value. Furthermore, it should be considered, that the ambient temperature around the inspection glass can reach 120°C. |
|
|||||
APP N° 510
|
Mesure du degré de films en plastique semi-transparents Le degré de brillance de film en plastiques transparents doit être mesuré en ligne. Gloss measurement of translucent plastic films The gloss level of semi-transparent plastic films should be inline measured. |
|
|||||
APP N° 504
|
Contrôle d’épaisseur de cheville plastique semi transparante L’épaisseur des chevilles doit être contrôlée. Il convient de noter que la réception de la lumière émise est en corrélation avec l’épaisseur de la paroi. Wall thickness control of semitransparent plastic components The wall thickness of semitransparent plastic components should be determined. It should be taken into account that the opacity correlates to the wall thickness of the plastic parts. |
|
|||||
APP N° 491
|
Mesure de la hauteur de plaques en plastique transparentes avec tissu intégré La hauteur de plaques en plastique transparentes avec tissu intégré doit être mesurée Height measurement of a transparent plastic plate with embedded fabric The height of transparent plastic plate with different embedded fabric should be measured. |
|
|||||
APP N° 487
|
Mesure de la couleur de granulés en plastique La couleur d’un granulé plastique doit être surveillée pendant la production. Color measurement of plastic pellets The color of plastic pellets should be measured during the production. |
|
|||||
APP N° 481
|
Distinction de douilles de goupilles en plastique La couleur de douilles en plastique doit être différenciée. Color differentiation of plastic pen housings The color of plastic bushings should be controlled. |
|
|||||
APP N° 472
|
Contrôle de la couleur des tubes plastiques Les tubes plastiques sont à distinguer en fonction de leur couleur. Color differentiation of small plastic tubes Small violet plastic tubes should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 471
|
Contrôle de la couleur des brosses La détection de la couleur des brosses doit être réalisée avant le conditionnement. Color differentiation of small plastic brushes Small plastic brushes should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 444
|
Contrôle de valeur de gris de plaques en plastique de sérigraphie La valeur d'échelle de niveau de gris des plaques plastique en sérigraphie doit être contrôlée. Gray value control of screen printing plastic plates The gray scale value of screen printing plastic plates should be controlled. |
|
|||||
APP N° 443
|
Contrôle des marques de couleur sérigraphiées Les marques de couleur sérigraphiées doivent être contrôlée sur des feuilles plastiques. Control of silk-screen printing color marks Screen printing color marks should be controlled on plastic sheets. |
|
|||||
APP N° 435
|
Mesure de l’épaisseur d’une couche mince sur un film plastique transparent L'épaisseur d'une couche mince sur un substrat optiquement transparent doit être mesurée. Une mesure par transmission d'un faisceau traversant semble être d'une méthode adéquate, puisque l'intensité peut être utilisée pour calculer l'épaisseur du film. Thickness control of a thin layer on a transparent plastic film The thickness of a thin layer on a transparent plastic film should be measured. To measure the transmission with a through beam system seems to be an adequate method to determine the thickness of a thin layer. |
|
|||||
APP N° 434
|
Contrôle de l’opcacité de plaques plastique L’opacité des plaques doit être controlée après traitement. Haze control of semi transparent plastic plates Semi transparent plastic plates should be controlled with a view to the opacity. |
|
|||||
APP N° 433
|
Contrôle de la couleur des bouchons plastiques Le détrompage de la couleur des bouchons doit être effectué sachant que le bouchon est composé d’un élément de couleur et d’un élément translucide brillant. Color differentiation of plastic caps Plastic caps for drinking bottles should be color differentiated. It has to be taken into account, that the closures are very glossy. |
|
|||||
APP N° 418
|
Contrôle de granules de plastiques La distinction de granules plastiques de composé chimique différent se fait par la couleur. Differentiation of plastic pellets Chemically and in terms of color different plastic pellets should be distinguished. |
|
|||||
APP N° 406
|
Contrôle de l’opacité de plaques plastiques L’opacité de plaque plastiques est mesurée. Transparency control of white plastic plates The transparency of white plastic plates should be controlled. |
|
|||||
APP N° 399
|
Distinction de films plastiques semitransparents Différents films plastiques doivent être identifiés. Differentiation of semitransparent plastic films Semitransparent plastic films should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 397
|
Détection de marque sur un film plastique La détection de marque sur film plastique n’est possible qu’en reflexe. Detection of a deepening in a plastic film Depressions in a semitransparent plastic film should be detected. The detection is only possible from above. |
|
|||||
APP N° 390
|
Contrôle couleur de profilés en plastique pour fenêtres Les profilés en plastique doivent repecter une certaine nuance, il ets donc necessaire de l’analyser. Color control of plastic window profiles Plastic profiles which are used for casement frames should be color controlled. |
|
|||||
APP N° 378
|
Contrôle couleur des moulages par injection Le contrôle de la couleur de ce type de pièces plastique est necessaire pour la qualité.La surface des pièces n’étant pas homogéne il est necessaire de réaliser l’analyse sur une faible surface. Color control of injection moldings Injection plastic parts should be color controlled. It has to be taken into account, that the surface of the plastic part is different in the degree of gloss as well as in the color. Only the narrow frame delivers nearly a constant degree of gloss. Thus, the color should be controlled at the narrow edge. |
|
|||||
APP N° 370
|
Contrôle des couleurs de profilés plastique blancs La qualité de la couleur blanche des profilés plastiques doit être vérifiée. Color control of white plastic profiles The color of white plastic profiles should be controlled. |
|
|||||
APP N° 369
|
Détection de repère colorés sur films plastiques Un repère noir doit être détecté independemment des multiples teintes et brillance. Color mark detection on plastic film A black color mark should be detected on a shiny plastic film. At this, it has to be taken into account that different background colors can occur. |
|
|||||
APP N° 367
|
Détection de la présence de joint sur des éléments en plastiques colorés La présence du joint noir doit être controlée sur tous les support plastiques colorés. Presence control of a seal in plastic components The presence of a seal in a plastic part should be controlled. |
|
|||||
APP N° 362
|
Détection de la présence d’étiquettes sur bouteilles plastiques La présence d’étiquettes doit être détectée sur des bouteilles colorées et opaques. Label presence detection on plastic bottles The presence of a label on plastic bottles should be controlled. |
|
|||||
APP N° 361
|
Contrôle de la couleur des préformes PET L’aspect des couleurs et brillance doivent être vérifiées afin de correpondre aux standards imposés. Plastic preforms color control The color of plastic preforms should be controlled. Good parts should be differentiated from marginal parts. |
|
|||||
APP N° 355
|
Mesure de la largeur de fims plastiques semitransparents La largeur des films semitransparents de 18.5mm doivent être mesurés, sachant que leur variation en position peut atteindre +/-10mm ce qui implique d’utiliser un faisceau de plage 50mm. Width control of a semitransparent plastic film The width of a semitransparent plastic film should be controlled. At this, the transversal drift of the 18.5mm wide plastic film is around ±10mm, thus the detecting range should be 50mm. |
|
|||||
APP N° 354
|
Contrôle du diamètre de monofilament en plastique Les diamètres des monofilaments variant de 0,1 à 2mm doivent être mesurés. Diameter control of plastic monofilaments The diameter of plastic monofilaments should be controlled. At this, monofilaments with diameters starting from 0.1mm up to 2mm are possible. |
|
|||||
APP N° 353
|
Détection de la double épaisseur de films plastiques Lors de changements de bobines il lest nécessaire de détecter la présence du film ainsi qu’une éventuelle double épaisseur. Double layer control of plastic films With a view to the changeover from the double layer to the single layer range of a plastic film a sensor system should deliver exactly a signal which informs about the beginning of the single layer as well as the double layer range. |
|
|||||
APP N° 350
|
Distinction des couleurs de garnitures plastiques Les différentes garnitures pour ceinture doivent être identifiées par la couleur. Color control of plastic pins Plastic pins which are used for seat belts should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 347
|
Contrôle de la couleur de garnitures pour ceinture de sécurité L’identification de la couleur des éléments pour ceinture de sécurité est réalisée par la couleur. Color control of seat belt sockets Seat belt sockets should be color controlled. |
|
|||||
APP N° 342
|
Contrôle de la présence d’un film plastique La présence d’un film plastique sur une enveloppe doit être controlée. Le zone autocollante est davantage fluorecente que le papier neutre. Plastic film presence control The presence of a plastic film on an envelope should be controlled. It has to be taken into account that the glue stripe of the envelope is slightly fluorescent in the presence of UV light, whereas the matt plastic film (which covers the glue stripe) absorbs the UV light a bit. |
|
|||||
APP N° 341
|
Contrôle de la présence de plis sur un film plastique La formation d’un pli sur le bobinage de film plastique doit être détectée. Plastic film plunging control Folds in a matt plastic film should be detected. |
|
|||||
APP N° 338
|
Mesure de l’épaisseur d’un film plastique L’epaisseur d’un film plastique doit être mesurée. Plastic film thickness measurement The thickness of a plastic film should be measured. |
|
|||||
APP N° 337
|
Distinction du sens d’un film plastique La brillance des deux faces doit être distinguée. Differentiation between front- and backside of a plastic film The glossy front side of a plastic film should be differentiated from the coarse back side. |
|
|||||
APP N° 330
|
Détection d’étiquettes transparentes et fluorescentes sur un film plastique transparent Afin de détecter l’étiquette transparente sur le film transparent, une lumière UV est utilisée afin de révèler sa présence. Detection of a transparent fluorescent label on transparent plastic film A transparent plastic label should be detected on a transparent plastic film. It should be taken into account, that the label is fluorescent in using UV-light. |
|
|||||
APP N° 323
|
Détection d‘une bande jaune sur une bride métallique Le contrôle est d’identifier les teintes noires des teintes grises. Color differentiation of black and gray colored natural fiber interior components Black and gray colored natural fiber components should be quality controlled. |
|
|||||
APP N° 320
|
Différenciation de l’opacité de films plastiques La transparence des films plastiques est controlée. Differentiation of slightly diffuse plastic films Transparent but slightly diffuse plastic films should be differentiated. The haze of the plastic films should be controlled. |
|
|||||
APP N° 312
|
Détection de repères colorés sur différents tubes en plastiques pour la cosmétique Différentes marques colorées doivent être détectées sur des divers tubes. Detection of different color marks on different plastic tubes Different color marks should be detected on different plastic tubes. |
|
|||||
APP N° 301
|
Détection d’un bord sur la face avant d’un tube de silicone Un bord sur un tube de silicone doit être indéxé.Le tube est entrainé en rotation jusqu’à ce que le bord soit détecté. Detection of an edge on the front side of a silicon tube An edge on a silicon tube should be detected. At this, the silicon tube is turning around its own axis while the laser spot of the laser edge detector is directed onto the front side. |
|
|||||
APP N° 297
|
Distinction des couleurs d’embouts en plastique Les embouts en plastique doivent être distingués au niveau des couleurs. Il faut ici tenir compte du fait que la surface brillante réduit la différence de contraste des trois différents composants ; les trois pièces se trouvent donc plus proches l’une de l’autre, au plan optique, que cela en a peut-être l’air. Color differentiation of plastic fittings The color of plastic fittings should be controlled. At this, the high gloss factor of the surface reduces the contrast difference between the three different components. |
|
|||||
APP N° 296
|
Détection d’un endroit épais dans un faisceau de fibres se déplaçant rapidement La présence d’endroits épais doit être surveillée sur un faisceau de fibres en plastique se déplaçant rapidement. A cet effet, une tête de câbles à fibres optiques à lumière traversante est disposée un peu en dessous du tracé du faisceau de fibres normales, si bien que le faisceau de lumière n’est pas amorti si le tracé normal du faisceau de fibres n’est pas amorti. En cas de présence d’un endroit épais en revanche, le faisceau de lumière est en partie recouvert, ce qui à son tour à une réception du signal récepteur. Detection of a ravel in a fast moved plastic fiber bundle A ravel in a fast moved plastic fiber bundle should be detected. At this, an optical fiber through beam head is placed in way, that the normal plastic fiber bundle stream does not cover the optical beam. However, if a ravel appears, the optical beam will be partly interrupted and this leads to a decrease of the receiver signal. |
|
|||||
APP N° 292
|
Contrôle de la présence d’une grille en plastique blanc sur un arrière-plan noir La présence d’un tapis de grille en plastique sur un arrière-plan en plastique noir doit être contrôlée. Presence control of a plastic grid The presence of a white plastic grid on a black background should be detected. |
|
|||||
APP N° 287
|
Détection d’un repère de couleur sur un film plastique pourvu d’un revêtement d’aluminium imprimé Des repères de couleur noire doivent être reconnus sur un film plastique pourvu d’un revêtement d’aluminium. Un signal analogique et un signal numérique doivent être mis à disposition pour le positionnement exact du film plastique. Color mark detection on aluminum coated plastic film Color marks should be detected on aluminum coated plastic foil. An analog as well as a digital signal is required at the sensor output. |
|
|||||
APP N° 280
|
Saisie de la position d’un bord sur la face frontale d’un tube en plastique Un bord sur la face avant du tube doit être détecté pendant la rotation d’un tube en plastique. Detection of an edge on a plastic tube During the rotation of a plastic tube, an edge on the upper side of the tube should be detected. |
|
|||||
APP N° 279
|
Distinction des couleurs de capuchons de fermeture vissés en plastique V Des capuchons de fermeture de différentes couleurs (jaune clair, vert clair et vert foncé) doivent être contrôlés. Color control of plastic screw caps V Different colored plastic screw caps (dark yellow, light yellow, light green and dark green) should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 278
|
Contrôle des couleurs de capuchons de fermeture vissés en plastique IV Trois capuchons de fermeture vissés en plastique différents (bleu clair, bleu et bleu foncé) doivent être séparés. Color control of plastic screw caps IV Three different colored plastic screw caps (light blue, blue and dark blue) should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 277
|
Contrôle des couleurs de capuchons de fermeture en plastique III Trois capuchons de fermeture vissés en plastique différents (noir, doré clair et doré foncé) doivent être contrôlés. Color control of plastic screw caps III Three different colored plastic screw caps (black, light gold and dark gold) should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 276
|
Distinction des couleurs de capuchons de fermeture en plastique II Trois capuchons de fermeture vissés en plastique de couleurs différentes (blanc, rouge claire et rouge foncé) doivent être contrôlés. Color control of plastic screw caps II Three different colored plastic screw caps (white, light red and dark red) should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 275
|
Distinction des couleurs de capuchons de fermeture en plastique I Trois bouchons en plastique de couleurs différentes (orange clair, orange sombre et gris) doivent être contrôlés. Color control of plastic screw caps I Three different colored plastic screw caps (light orange, dark orange and gray) should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 273
|
Reconnaissance de la dérive des couleurs d’ébauches de bouteilles en plastique La dérive des couleurs d’ébauches de bouteilles en plastique doit être détectée à temps pendant le processus de manipulation. A cet effet, une matrice en ébauches en plastique est arrêtée pendant quelques centaines de millisecondes. C’est suffisamment de temps pour contrôler une des ébauches. Comme différentes ébauches colorées (par exemple claire, bleue, verte, marron) sont produites, le système de contrôle des couleurs doit être en mesure de s’adapter à des conditions changeant constamment. Detection of color drifts of plastic preforms The drift of plastic preforms should be detected during the handling process. At this, the matrix with the preforms stops for a few hundred milliseconds, it is sufficient to check one of the preforms on each matrix. There will be preforms with different colors produced, thus the systems should be easy adapted to another color. |
|
|||||
APP N° 272
|
Distinction d’une bande adhésive en plastique sur des sols en plastique Une bande adhésive qui relie deux extrémités d’un sol en plastique doit être détectée. Le sol en plastique peut prendre ici différentes couleurs, tandis que la bande adhésive est jaune ou marron Detection of an adhesive tape on plastic flooring An adhesive tape, which has the task to combine the two ends of the plastic flooring, should be detected. At this, the plastic flooring can be different in color; the tape, however, is either yellow or brown in color. |
|
|||||
APP N° 271
|
Reconnaissance de la couche adhésive d’un film en plastique La présence d’une couche adhésive sur un film en plastique doit être détectée. Le mieux est que toute la largeur de la couche adhésive soit contrôlée. L’application de colle est fluorescente lorsqu’on utilise de la lumière UV (365 nm … 385 nm) et émet de la lumière bleue visible lorsqu’elle est stimulée. La surface en plastique se comporte en revanche de façon neutre vis-à-vis de la lumière UV. Detection of glue on a plastic film The presence of a glue layer on a plastic film should be detected. Almost the whole width of the plastic film should be controlled. The glue is slightly UV fluorescent, whereas the plastic film is UV neutral. |
|
|||||
APP N° 267
|
Distinction des couleurs de gobelets en plastique Des gobelets en plastique brillants rouges doivent être distingués de gobelets en plastique brillants noirs. Il faut ici tenir compte du fait que la distance du capteur par rapport aux gobelets peut varier de quelques mm. Color differentiation of plastic cans Red glossy plastic cans should be differentiated from black glossy plastic cans. At this, the distance from the sensor to the cans is changing a few mm. |
|
|||||
APP N° 242
|
Contrôle de la présence d’un film plastique optique transparent La présence d’un film plastique transparent doit être surveillée. Il faut à cette occasion tenir compte du fait que le capteur doit être placé à au moins 1 m du film et que le film plastique ballotte avec une amplitude de quelques mm. Presence control of an optical transparent plastic film The presence of a transparent plastic film should be controlled. At this, the distance of the sensor to the plastic film should be in minimum 1m and it should be noticed, that the plastic film can flutter a few millimeters. |
|
|||||
APP N° 231
|
Détection de traînées dans des bouchons en plastique colorées transparents Les traînées éventuelles dans des bouchons colorés transparents doivent être saisies pendant la rotation des capuchons en plastique. Schlieren detection on transparent colored plastic closures Schlieren on transparent colored plastic closures should be detected. |
|
|||||
APP N° 230
|
Contrôle de la couleur de bouchons en plastique transparent La couleur de capuchons en plastique transparents doit être contrôlée. Il faut ici tenir compte du fait que diverses bouchons en plastique doivent être surveillées et que la tâche consiste désormais à maintenir chaque produit dans la plage de tolérance autorisée. Color control of transparent plastic closures The color of transparent plastic closures should be controlled. At this, different colored transparent closures (e.g. orange, violet, magenta) will be produced and the task is to hold the respective color in a certain range. |
|
|||||
APP N° 225
|
Distinction des couleurs de trois pièces en plastique provenant de l’habitacle Trois pièces en plastique de couleurs différentes doivent être distinguées les unes des autres. Color differentiation of three different plastic components in the interior field Three different colored plastic parts should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 224
|
Distinction de prises en plastique ayant des épaisseurs de parois différentes Des prises en plastique de même couleur et de même contour, mais ayant des épaisseurs de parois différentes, doivent être contrôlées. Differentiation of plastic bottles with different wall thickness Plastic bottles with different wall thickness should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 223
|
Contrôle de la couleur de têtes de tamis en plastique Les écarts de couleur de têtes de tamis en plastique doivent être détectés. Color quality control of plastic strainer The quality of green as well of red plastic strainer should be controlled. |
|
|||||
APP N° 206
|
Contrôle des couleurs de deux bandes d’étanchéité de porte différentes Deux bandes d’étanchéité en plastique marrons, différant légèrement, doivent être distinguées au niveau des couleurs. Color differentiation of brown plastic door seals Two different brown colored plastic seals should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 205
|
Séparation des couleurs de bandes d’isolation différentes blanches et grises Des bandes d’isolation en plastique de différents tons de blanc et de gris doivent être différenciées les unes des autres. Color differentiation of plastic stripes Different colored plastic stripes should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 201
|
Contrôle de la couleur de fermetures vissées en plastique Différentes fermetures vissées doivent être contrôlées au niveau de leur couleur. Il faut ici veiller à ce que chaque couleur d’une fermeture vissée en plastique se trouve comprise à l’intérieur des tolérances prescrites. Color control of plastic closures The color of plastic closures should be controlled. The main task is not to distinguish between different colors but to check, whether the same closure is in a certain color tolerance. |
|
|||||
APP N° 200
|
Contrôle d’ébauches de bouteilles PET La couleur d’ébauches en PET extrêmement sombres doit être surveillée. Color control of PET preforms Different colored PET preforms which are used in the bottle industry should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 187
|
Détection d’une étiquette en plastique transparent sur un film en plastique transparent La position d’une étiquette transparente sur un film transparent servant de matériau de support doit être détectée. La vitesse de transport du film porteur est ici de quelques m/s. Detection of the position of optical transparent plastic label on optical transparent plastic film The position of a transparent label on a transparent film should be detected. At this the speed of the film is in the range of a few m/s. |
|
|||||
APP N° 180
|
Détection d’une ligne perforée dans un film en plastique Une ligne perforée dans une bande de film en plastique doit être détectée. Il faut ici tenir compte du fait que le film plastique est transporté avec quelques m/s et le que le diamètre des trous est d’environ 0,3 mm. Detection of a perforation line in a plastic film A perforation line should be detected in a plastic film. At this, the speed of the plastic film is a few m/s and the diameter of the holes in the plastic film is approximately 0.3mm. |
|
|||||
APP N° 178
|
Détection de bord d’une étiquette en plastique sur un film en plastique Le bord de l’étiquette doit être constaté sur un film en plastique. Edge detection of a plastic label on a plastic film The edge of a plastic label should be detected on a plastic film. |
|
|||||
APP N° 176
|
Distinction des couleurs de bouteilles en plastique Différentes bouteilles PET doivent être triées pendant le cycle de recyclage. Même des bouteilles en plastique n’ayant qu’une légère coloration bleue doivent être distinguées de bouteilles en PET transparentes claires. La vitesse des bouteilles est ici de quelques m/s. De l’eau de condensation peut s’être accumulée dans les bouteilles, ce qui conduit à des gouttes d’eau à l’intérieur des bouteilles. Il y a en outre des étiquettes sur les bouteilles. Color differentiation of plastic bottles During the recycling process different colored PET-bottles should be separated. Even light blue colored plastic bottles must be differentiated from clear transparent PET-bottles. At this the speed of the bottles is a few m/s. There can be condense water accumulated in the bottles, which causes water drops inside the bottles. Furthermore the bottles come with a label. |
|
|||||
APP N° 161
|
Contrôle de largeur d’un profil en PU Un faisceau en PU ayant une section carrée doit être surveillé au niveau de sa largeur pendant la production. Width control of polyurethane profiles The width of different colored polyurethane profiles should be measured during the production. |
|
|||||
APP N° 160
|
Contrôle de hauteur de profils en PU La hauteur de différents profils en PU doit être surveillée pendant la production. Il faut ici tenir compte du fait que la lumière pénètre à des profondeurs diverses en fonction de la couleur de l’objet. Height control of polyurethane profiles The height of different colored polyurethane profiles should be controlled. It has to be aware that the polyurethane material is slightly milky which means, that light which is directed onto the profile will partly enter the surface. |
|
|||||
APP N° 159
|
Contrôle des couleurs de boutons en plastique dans l’habitacle Des boutons en plastique, tels qu’ils sont utilisés dans l’industrie automobile, doivent être distingués au niveau de la couleur. Il faut tenir compte du fait que l’orientation des boutons au lieu de contrôle est aléatoire. Color control of plastic buttons in the automotive interior field Plastic buttons should be color controlled. It has to be taken into account, that the angle alignment of the plastic buttons is arbitrary during the control process. |
|
|||||
APP N° 158
|
Saisie du bord d’un film en plastique transparent pendant la production Le positionnement d’un film en plastique transparent doit être saisi pendant le processus de rembobinage. Edge position control of a transparent plastic film The position of the edge of a transparent plastic film should be controlled. |
|
|||||
APP N° 156
|
Distinction des couleurs de composants en plastique noirs et marrons foncé dans l’habitacle Les deux pièces en plastique (noire et marron foncé) doivent être détectées. Il faut ici tenir compte du fait que la face avant et la face arrière doivent être contrôlées du fait de la situation de montage. Color differentiation between black and dark brown plastic interior components Two plastic interior parts should be color differentiated. Due to assembly reasons, the backside as well as the front side of the two components should be controlled, respectively. |
|
|||||
APP N° 131
|
Distinction des couleurs de fils en plastique La couleur de fils en plastique doit être contrôlée. Differentiation of plastic monofilaments Plastic monofilaments, different in size or in color, should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 122
|
Surveillance du sens pendant le transport de capsules Le sens de capsules pendant le convoyage dans un guidage mécanique doit être contrôlé. La moitié de la capsule ayant le diamètre le plus grand doit précéder pendant le transport. La différence de diamètre des deux capsules doit être d’env. 0,3 mm. Les capsules sont convoyées à une vitesse constante d’env. 0,4 m/s. Il faut surveiller différentes tailles de capsules comprises entre 3 mm et 8 mm. Capsule direction control The direction of capsules in a mechanical guide should be controlled. The capsules consist of two parts at which one component has a diameter which is approximately 0.3mm bigger as the other. The capsules will be linearly moved with a speed of 0.4m/s and the diameter of the different types is between roughly 3mm and 8mm. The color of the capsules can change from white to black, all colors even transparent types are possible. |
|
|||||
APP N° 121
|
Contrôle de présence d’un profil de rainure sur un couvercle en plastique transparent Sur un profil de fermeture transparent, il faut demander si le profil de gorge est présent d’un bout à l’autre. Dans le cas de pièces défectueuses, il peut arriver que le profil de gorge soit également présent par endroits. Control of the presence of straight knurling on a transparent plastic closure On a transparent plastic closure the straight knurling should be detected. On incorrect closures the straight knurling is partly not present. |
|
|||||
APP N° 120
|
Contrôle des doubles couches de films blisters Lors de la manutention, il peut arriver que plusieurs films en plastique soient transportés simultanément au lieu d’un film pressé transparent, ce qui doit être contrôlé en conséquence et être autant que possible empêché. Double transparency film control The presence of a transparent blister foil should be controlled with a reflective sensor system. Furthermore it must be distinguished between one, two or three blisters. |
|
|||||
APP N° 108
|
Surveillance des nœuds et de défauts sur les câbles et les fils Les nœuds et les défauts sur les câbles et les fils doivent être saisis. Il peut y avoir ici différents diamètres de produits ; la vitesse des produits est ici de quelques m/s. Knot and defect control of mono filaments Knots as well as defects on mono filaments and threads should be detected. At this, different diameters of filaments and threads are possible and the feed rate lies in the range of a few m/s. |
|
|||||
APP N° 103
|
Contrôle multiple des couches d’emballages blisters Pendant le processus de manutention d’emballages blisters, il faut contrôler si un ou plusieurs emballages blisters ont été retirés de la pile. Control of the number of blister packages During the handling process of blister packages it can happen, that more than one blister package will be transported simultaneously, this should be avoided. |
|
|||||
APP N° 96
|
Détection du sens de présentation de couvercles Pendant la production de distributeur de lingettes jetables, il est necessaire de controler le sens de présentation du couvercle avant clipsage. Differentiation between front side and back side of closures During the production of dispensers for moist wipes the closure site (front side and back side) must be controlled. |
|
|||||
APP N° 92
|
Contrôle de la couleur de bouchons pour seringues Pendant la fabrication de bouchons en plastiques des tolérances d’acceptation doivent être définis afin d’obtenir des lots constants. Color differentiation of syringe capsules Syringe capsules must be color differentiated. At this, there should be detected also an unacceptable color change from batch to batch of the same capsule type. |
|
|||||
APP N° 86
|
Distinction de support de pare soleil par la forme de leurs nervures L’identification de support plastiques, différents en couleurs et en forme, doit être réalisé. Differentiation of different colored plastic parts with different number of bars Plastic parts with four (the bar located in the middle is shorter) and five long bars must be distinguished independent of the color. |
|
|||||
APP N° 74
|
Mesure de brillance de bandes plastifiées pour stratifiés Durant les différentes étapes de la réalisation de stratifiés, une mesure de brillance est necessaire. Inline gloss measurement of plastic films and laminated plates During the production of plastic films as well as of laminated plates the gloss factor should be measured. |
|
|||||
APP N° 71
|
Contrôle optique de la position d’un film transparent La position d’un film transparent doit être controlée sur une plage de 50mm. Optical transparent plastic foil position control The position of an optical transparent plastic film should be controlled in a range of approximately 50mm. |
|
|||||
APP N° 20
|
Contrôle de bouchons La qualité en couleur des bouchons plastiques doit être verifiée. Closure head color control Different plastic closure heads should be color controlled. |
|
TOP