N° 351
|
Controllo del colore di chiusure per cinture di sicurezza Si deve monitorare il colore delle chiusure di cinture di sicurezza.
Color control of seat belt plugs
Seat belt plugs should be color differentiated.
|
|
N° 349
|
Controllo del colore di cinture di sicurezza Si deve distinguere il colore del materiale delle cinture di sicurezza.
Color control of seat belts
The fabric of the seat belts should be color controlled.
|
|
N° 313
|
Distinzione di diverse componenti in plastica colorate per interni Si devono distinguere diverse parti in plastica.
Differentiation of different colored plastic parts in the interior field
Different colored plastic parts should be differentiated.
|
|
N° 312
|
Rilevamento di diverse marcature di colore su tubetti in plastica diversi Si devono rilevare marcature di colore su tubetti in plastica di diversi modelli.
Detection of different color marks on different plastic tubes
Different color marks should be detected on different plastic tubes.
|
|
N° 156
|
Differenziazione di colore tra gli interni in plastica di color marrone e nero scuro Deve essere differenziato il colore della due parti interne in plastica. Per motivi di assemblaggio, la parte posteriore e la parte anteriore dei due componenti devono essere rispettivamente controllate.
Color differentiation between black and dark brown plastic interior components
Two plastic interior parts should be color differentiated. Due to assembly reasons, the backside as well as the front side of the two components should be controlled, respectively.
|
|
N° 64
|
Differenziazione di colore tra un tubo rivestito e uno non rivestito La zona interna di un tubo deve essere controllata. La superficie rivestita è leggermente gialla mentre la superficie non rivestita è di colore argento.
Color differentiation between a coated and an uncoated tube
The interior zone of a tube should be checked whether it is coated or uncoated. At this, the coated surface is slightly yellow in color whereas the uncoated surface is silver in color.
|
|
N° 45
|
Rilevamento del segno colorato sul filo in acciaio L'area in cui le due estremità dei fili di acciaio sono saldate viene contrassegnata con un colore blu o rosso. Durante la successiva elaborazione questo colore deve essere rilevato.
Color mark detection on steel wires
The area where the ends of two steel wires are welded together will be marked with either a blue or a red color. During the further processing this color mark must be detected.
|
|
N° 44
|
Differenziazione dei colori di fili di alluminio anodizzato Durante l'ulteriore lavorazione dei fili di alluminio anodizzato i colori (blu, oro, rosso e verde) devono essere controllati, questo per evitare che venga utilizzato il filo sbagliato.
Color differentiation of anodized aluminum wires
During the further processing of anodized aluminum wires the color (blue, gold-colored, red and green) must be controlled, to avoid that the wrong wire will be used.
|
|
N° 43
|
Controllo del colore dei diversi fili di acciaio zincato La qualità superficiale dei fili di acciaio può essere mantenuta costante. Lo spessore del materiale di applicazione è mostrato dal colore del filo.
Color control of different galvanized steel wires
To hold the quality of surface treated steel wire constant a color control after the galvanization process is necessary.
|
|
N° 37
|
Differenziazione dei colori delle maniglie della portiera dell'automobile Durante il montaggio delle maniglie delle porte auto, deve essere controllato il colore per evitare che venga montato un colore sbagliato.
Color differentiation of car door handles
During the assembling of the car doors amongst others the car door handles must be color controlled to avoid that a wrong colored part will be mounted.
|
|
N° 35
|
Differenziazione di tappeti nel settore automotive (equipaggiamento interno) Durante l'assemblaggio dei tappeti nell’equipaggiamento interno, il colore del tappeto deve essere controllato. Il grigio, il beige e il nero sono i colori predominanti.
Differentiation of carpets in the automotive industry (interior equipment)
During the assembling of carpets into the interior equipment the color of the carpet must be controlled. In practice the gray, beige and black color tones of the carpets preponderates.
|
|
N° 30
|
Controllo del colore della vernice in varie parti dell’auto Nel settore automobilistico i componenti verniciati devono essere controllati per evitare la consegna sbagliata alle case automobilistiche. Componenti come i paraurti, specchietto retrovisore, sensori a ultrasuoni, tappi del serbatoio, maniglie, portiere e coperchi anteriori sono verniciati con una lacca lucida e alcuni colori si somigliano.
Automotive color lacquer control
In the automotive industry lacquered components must be controlled to avoid wrong delivery to the car manufacturers. Components like bumpers, rearview mirror housings, ultrasonic sensors, fuel tank caps, car door handles, car doors and front lids are painted with a glossy lacquer and some colors lies close together.
|
|
N° 20
|
Controllo del colore dei tappi di plastica Monitorare il colore di capsule in plastica.
Closure head color control
Different plastic closure heads should be color controlled.
|
|
N° 13
|
Controllo della superficie di un pistone: superficie in acciaio o cromato Deve essere controllato se il pistone è cromato oppure no.
Surface control of a piston rod: Steel surface or chrome-plated
A piston rod must be controlled whether it is chrome-plated or not.
|
|
N° 7
|
Differenziazione delle lamiere rivestite e non rivestite con il sensore di colore Durante la produzione di piastre di copertura e lattine, la direzione della lamiera (fronte / retro) deve essere controllata. Quindi è necessario distinguere tra il lato rivestito e quello non rivestito.
Differentiation of coated and uncoated metal sheets with the color sensor
During the production of cover plates and tin cans, the direction of the metal sheet (front side / rear side) must be checked. Thus it is necessary to distinguish between the coated and the uncoated side.
|
|
N° 6
|
Rilevazione della superficie di incollaggio La materia prima del circuito stampato è normalmente collocata su una bobina come cintura "senza fine" e ovunque sul nastro vi è una superficie di incollaggio che deve essere rilevata.
Detection of the bonding surface of raw material for PCBs
The raw material of the printed circuit board is normally placed on a coil as an “endless” belt and anywhere on the belt there is a bonding surface which has to be detected during the unwinding.
|
|