|
Folha de dados:
|
APP N° 782
Param.:
|
|
Wykrywanie miejsca szwu w tkaninach tekstylnych Powinny być rozpoznane miejsce szwu w technicznych tkaninach tekstylnych.
Seam detection on fabrics
The seam on technical fabrics should be detected.
|
|
|
Folha de dados:
|
APP N° 776
|
Rozpoznawanie brzegów na ręcznikach Powinien być rozpoznawane brzegi ręczników.
Seam detection on towels
The seam on towels should be detected.
|
|
|
Folha de dados:
|
APP N° 772
|
Pomiar grubości wycieraczek podłogowych Powinna być mierzona grubość wycieraczek podłogowych.
Thickness control of abrasive carpets
The thickness of abrasive carpets should be measured.
|
|
|
Folha de dados:
|
APP N° 750
Param.:
|
|
Pomiar koloru włókna bawełnianego barwionego na żółto Podczas produkcji powinien następować pomiar koloru włókna bawełnianego barwionego na żółto.
Color measurement of dyed yellow cotton strands
The color of cotton strands should be measured during the tinting process.
|
|
|
Folha de dados:
|
APP N° 749
Param.:
|
INI:
|
|
Separacja kolorów materiałów tekstylnych w trakcie recyclingu W trakcie procesu recyclingu powinny być sortowane tekstylia ze względu na kolor.
Color separation of recycled textiles
During the recycling process textiles should be color separated.
|
|
|
Folha de dados:
|
APP N° 745
Param.:
|
|
Pomiar koloru przędzy poliestrowej Powinien być mierzony kolor przędzy poliestrowych.
Color measurement of polyester thread
The color of polyester thread should be measured.
|
|
|
Folha de dados:
|
APP N° 744
Param.:
|
|
Pomiar koloru tkanin poliestrowych Powinien być mierzony kolor tkanin poliestrowych.
Color measurement of polyester mesh
The color of polyester mesh should be measured.
|
|
|
Folha de dados:
|
APP N° 730
|
Kontrola gęstości włókien w cienkich włókninach Powinna być kontrolowana gęstość włókien we włókninach.
Fiber density control of fiber sheets
The density of fiber sheets should be controlled.
|
|
|
Folha de dados:
|
APP N° 718
|
Wykrywanie kleju na tkaninie podstawowej dywanu Powinna być sprawdzana obecność warstwy kleju na tkaninie podstawowej dywanów.
Glue detection on carpet backing
The presence of glue should be controlled on carpet backing.
|
|
|
Folha de dados:
|
APP N° 705
|
Rozróżnianie między etykietami z białego papieru i białą syntetyczną watą Powinny być odróżniane etykiety z białego papieru od białej syntetycznej waty.
Differentiation of white paper and white synthetic cotton
White paper should be differentiated from white synthetic cotton.
|
|
|
Folha de dados:
|
APP N° 694
Param.:
|
INI:
|
|
Kontrola fluorescencji barwnej szpuli przędzy Szpule przędzy powinny być rozróżniane z uwagi na barwę fluorescencji.
Fluorescence color control of yarn bobbins
The fluorescence color of yarn bobbins should be controlled.
|
|
|
Folha de dados:
|
APP N° 671
Param.:
|
|
Wykrywanie przedniej i tylnej strony dywanów Strona przednia dywanów powinna różnić się od strony odwrotnej.
Backside-, frontside detection of carpets
The backside from a carpet should be differentiated from the frontside.
|
|
|
Folha de dados:
|
APP N° 622
|
Detekcja fluoryzującego szwu w dywanie Powinien zostać rozpoznany szew fluoryzujący pod wpływem działania światła ultrafioletowego
Fluorescent thread detection on carpets
A fluorescent seam should be detected on carpet.
|
|
|
Folha de dados:
|
APP N° 619
|
Pomiar barwy materiałów tekstylnych Zabarwione na zielono lub oliwkowo materiały tekstyl-ne powinny być kontrolowane z uwagi na kolor.
Color measurement of fabrics
Green and olive fabrics should be color controlled.
|
|
|
Folha de dados:
|
APP N° 605
Param.:
|
|
Pomiar barwy materiałów ze wzorem czarno-czerwonym Powinna być zmierzona barwa materiału ze wzorem czarno-czerwonym.
Color measurement of red-black patterned fabrics
The color of red-black patterned fabrics should be measured.
|
|
|
Folha de dados:
|
APP N° 604
Param.:
|
|
Pomiar barwy niebiesko-szarego materiału Powinna być zmierzona barwa niebiesko szarego materiału.
Color measurement of gray-blue fabrics
The color of gray-blue fabrics should be measured.
|
|
|
Folha de dados:
|
APP N° 603
Param.:
|
|
Pomiar barwy materiału ze wzorem czarno-pomarańczowym Materiał ze wzorem czarno-pomarańczowym powinien być mierzony z uwagi na barwę.
Color measurement of orange fabrics
The color of orange – black patterned textiles should be measured.
|
|
APP N° 582
Param.:
|
|
Kontrola wilgoci w materiałach tekstylnych Powinna być kontrolowana zawartość wilgoci w materiałach tekstylnych.
Moisture control of fabrics
The moisture of textiles should be controlled.
|
|
|
Folha de dados:
|
APP N° 556
Param.:
|
|
Rozróżnianie koloru nici tekstylnych W maszynach do szycia należy sprawdzać różne kolory nici używanych do szycia skóry.
Color differentiation of threads
Different colored threads, used for sewing leather together, should be controlled on sewing machines.
|
|
|
Folha de dados:
|
APP N° 516
Param.:
|
INI:
|
|
Kontrola obecności nici fluoryzujących w pieluszce w trakcie produkcji Powinna być sprawdzana obecność nici fluoryzujących w pieluszkach podczas ich wytwarzania.
Fluorescent thread presence control in diapers during the production
The presence of fluorescent threads in diapers should be inline controlled.
|
|
|
Folha de dados:
|
APP N° 495
|
Pomiar połysku na impregnowanych materiałach tekstylnych Powinien być mierzony współczynnik połysku na powierzchniach materiałów tekstylnych pokrytych impregnatem.
Gloss measurement on coated textiles
The gloss of fabrics will be influenced from a special coating and the task should be an inline measurement of the gloss value.
|
|
|
Folha de dados:
|
APP N° 494
Param.:
|
INI:
|
|
Kontrola koloru T-Shirt w przezroczystej folii po zgrzaniu Powinien być kontrolowany kolor produktów T-Shirt, które zapakowane są w przezroczyste folie.
Color control of T-shirts packed in transparent plastic film
The color of T-shirts packed in a transparent plastic film should be controlled.
|
|
|
Folha de dados:
|
APP N° 486
Param.:
|
INI:
|
|
Pomiar znaczników barwnych w różnych materiałach tekstylnych Powinny być mierzone wartości L*a*b* znaczników barwnych w różnych materiałach tekstylnych.
Color mark measurement on fabric
The L*a*b* values of color marks on different fabric should be determined.
|
|
|
Folha de dados:
|
APP N° 485
Param.:
|
INI:
|
|
Kontrola pozycji nici w procesie nawijania na szpuli Podczas procesu nawijania na szpulę powinna być kontrolowana pozycja nici tekstylnej.
Winding control of yarn on a pirn
During the winding of yarn, the correct winding should be controlled.
|
|
|
Folha de dados:
|
APP N° 461
Param.:
|
INI:
|
|
Kontrola barwy czerwonego paska na pasie bezpieczeństwa Powinien być sprawdzany kolor czerwonego paska na pasie bezpieczeństwa. Barwa czerwieni musi znajdować się w określonym polu tolerancji.
Color control of a red stripe on a fabric
The color of a red stripe on a safety belt should be controlled. At this, the red color should remain in a certain tolerance range.
|
|
|
Folha de dados:
|
APP N° 460
Param.:
|
|
Kontrola przejścia materiału o grubym splocie do splotu drobnego W materiale tekstylnym powinna być kontrolowana pozycja przejścia ze splotu grubego do drobnego.
Edge position detection on fabric
The position of the changeover from rough to fine on a textile should be detected.
|
|
|
Folha de dados:
|
APP N° 429
Param.:
|
INI:
|
|
Rozróżnienie koloru nici woskowanych Barwy nici woskowanych powinny być rozróżniane. Należy przy tym zwracać uwagę, żeby nici dzięki zastosowaniu wosku posiadały intensywny połysk.
Color differentiation of waxed threads
Waxed threads should be color differentiated. It has to be taken into account, that due to the wax coating the surface of the threads is very shiny.
|
|
|
Folha de dados:
|
APP N° 426
|
Kontrola barwy materiałów tekstylnych Powinien być sprawdzany inline kolor taśm tekstylnych.
Detection of color on fabric
The color of different colored fabric should be inline controlled.
|
|
|
Folha de dados:
|
APP N° 416
|
Kontrola obecności przędzy w chwycie z tworzywa sztucznego na wrzecionie W chwycie z tworzywa sztucznego powinna być sprawdzana obecność przędzy na wrzecionie.
Yarn presence control on plastic spindle
The presence of a yarn on a plastic spindle should be controlled.
|
|
|
Folha de dados:
|
APP N° 391
|
Detekcja fluorescencyjnego włókna w materiale Fluorescencyjne włókno jest używane do oznaczenia miejsca połączenia dwóch brytów materiału. Występuje w kolorze pomarańczowym lub żółtym.
Detection of a fluorescent seam on a fabric
A fluorescent seam is used in the textile industry to mark the junction of two fabrics; the seam can be fluorescent in orange or yellow and should be detected with an optical sensor.
|
|
|
Folha de dados:
|
APP N° 296
|
Detekcja spętleń w wiązce włókien syntetycznych Zadaniem czujnika jest detekcja spętleń w szybko transportowanej wiązce włókien syntetycznych. Optyczna bariera jednodrogowa jest umieszczona w taki sposób, aby prawidłowa wiązka nie zakłócała jej sygnału. Dopiero pojawienie się spętleń spowoduje przerwanie bariery.
Detection of a ravel in a fast moved plastic fiber bundle
A ravel in a fast moved plastic fiber bundle should be detected. At this, an optical fiber through beam head is placed in way, that the normal plastic fiber bundle stream does not cover the optical beam. However, if a ravel appears, the optical beam will be partly interrupted and this leads to a decrease of the receiver signal.
|
|
|
Folha de dados:
|
APP N° 247
|
Kontrola obecności włókien węglowych na igle Zadaniem czujnika jest detekcja wiązki włókien węglowych. Dodatkowym utrudnieniem jest ograniczona przestrzeń wokół igły.
Presence control of carbon fibers on a sewing needle
The presence of a carbon fiber bundle on a sewing needle should be controlled. It has to be taken into account, that there is only space for the sensor in the direction of the sewing needle.
|
|
|
Folha de dados:
|
APP N° 243
|
Detekcja pozycji fluorescencyjnego włókna w materiale Zadaniem czujnika jest detekcja fluorescencyjnego włókna w materiale. Światło UV (od 365nm do 385nm) jest konieczne do wzbudzenia włókna fluorescencyjnego, które emituje światło w widzialnym zakresie w kolorze zielonym.
Position control of a fluorescent thread in a fabric
The position of a fluorescent thread in a fabric should be controlled. UV light (365nm to 385nm) is necessary for excitation of the fluorescent material. The fluorescent material emits light in the visible range (green).
|
|
|
Folha de dados:
|
APP N° 234
|
Detekcja krawędzi materiału Czujnik kontroluje horyzontalną pozycję kratkowanego materiału w zakresie 20mm. Wymagana dokładność ±2mm oraz pasmo sygnału analogowego na poziomie kilku Hz.
Edge detection of a fabric
The lateral position of a wide-meshed fabric should be controlled in a range of 20mm. At this, the necessary accuracy should be ±2mm and the bandwidth of the analogue output signal has to be a few Hz.
|
|
|
Folha de dados:
|
APP N° 220
|
Kontrola struktury kratowej na pasku włókniny Pasek włókniny posiada na wierzchniej stronie przetłoczenie o kratowej strukturze, podczas gdy strona spodnia ma strukturę gładką. W celu rozróżnienia obu stron konieczne jest przeprowadzenie stosownej kontroli.
Lattice texture presence control on a fleece stripe
The presence of a lattice texture on a fleece stripe should be controlled.
|
|
|
Folha de dados:
|
APP N° 190
|
Detekcja przerwy w materiale Zadaniem czujnika jest detekcja przerwy w materiale, występującym w różnych kolorach.
Detection of a gap in a fabric
In a fabric a gap should be detected. At this different colored fabric (from dark to bright) are possible.
|
|
|
Folha de dados:
|
APP N° 171
|
Rozróżnianie kolorów tkanin o podobnym odcieniu w branży automotive Zadaniem czujnika jest odróżnianie kolorów tkanin wyposażenia wnętrza auta.
Color differentiation of fabrics in the interior field of the automotive industry
Different fabrics should be distinguished by color control.
|
|
|
Folha de dados:
|
APP N° 131
|
Rozróżnianie włókien z tworzywa Czujnik rozróżnia rozmaite, kolorowe włókna z tworzywa o zmiennej grubości.
Differentiation of plastic monofilaments
Plastic monofilaments, different in size or in color, should be differentiated.
|
|
|
Folha de dados:
|
APP N° 119
|
Odróżnianie dwóch kolorów na tkaninie zujnik rozróżnia dwa kolory materiałów używanych do produkcji siedzeń samochodowych.
Differentiation of two colors on a fabric
On a fabric for car seats the two colors must be differentiated.
|
|
|
Folha de dados:
|
APP N° 118
|
Detekcja kierunku obrotu aluminiowego bębna Czujnik kontroluje częstotliwość oraz kierunek obrotu aluminiowego bębna wykorzystując zielone, czerwone i niebieskie pola.
Detection of the direction of rotation of an aluminum coil
The frequency as well as the direction of rotation of an aluminum coil should be detected. There are two red, green and blue color marks on the aluminum coil, respectively.
|
|
|
Folha de dados:
|
APP N° 117
|
Detekcja linki w bloczku aluminiowym Linka jest nawijana na bloczek aluminiowy. Czujnik kontroluje grubość warstw nawiniętej linki. Z powodu budowy nawijarki czujnik może „patrzeć” jedynie przez boczne otwory w bloczku.
Detection of a thread on an aluminum coil
A thread is wound on an aluminum coil and the height of the coil which is covered from the thread should be detected. Due to the installation situation, the only way to realize it is to look through the holes of the coil.
|
|
|
Folha de dados:
|
APP N° 108
|
Kontrola supłów podczas produkcji żyłki z tworzywa Czujnik wykrywa zarówno supły (spętlenia) jak i inne uszkodzenia żyłki z tworzywa. Żyłka występuje w różnych średnicach, prędkość podajnika na poziomie kilku m/s.
Knot and defect control of mono filaments
Knots as well as defects on mono filaments and threads should be detected. At this, different diameters of filaments and threads are possible and the feed rate lies in the range of a few m/s.
|
|
|
Folha de dados:
|
APP N° 85
|
Detekcja białej taśmy na różowej tkaninie poduszki powietrznej Zadanie polega na detekcji białej taśmy na różowej tkaninie poduszki powietrznej. Dodatkowym utrudnieniem jest zmienna paleta kolorów tkanin poduszek powietrznych.
Detection of a white tape on a pink airbag textile
The white tape on a pink airbag textile must be detected. Thereby it must be differentiated between the color of the white tape on the one hand and all of the other background colors of the airbag (pink, pink with red thread, blue and white textile) on the other hand.
|
|
|
Folha de dados:
|
APP N° 83
|
Rozróżnianie szwów na tkaninie poduszki powietrznej Zadaniem czujnika jest rozróżnianie kolorów szwów na tkaninie poduszki powietrznej. Zdarza się, że szwy są dwukolorowe.
Differentiation of threads on an airbag textile
Different colored threads must be differentiated. At this, the treads can be also bicolored.
|
|
|
Folha de dados:
|
APP N° 57
|
Detekcja fluorescencyjnego znacznika na powierzchni tłoczonych pianek Zadaniem czujnika jest detekcja fluorescencyjnego znacznika na powierzchni różnokolorowych pianek tłoczonych.
Detection of a fluorescent line on different colored foamed materials
A fluorescent line must be detected on different colored foamed materials.
|
|
|
Folha de dados:
|
APP N° 35
|
Rozróżnianie odcieni kolorów dywaników samochodowych Zadaniem czujnika jest kontrola koloru dywaników samochodowych różniących się odcieniem koloru.
Differentiation of carpets in the automotive industry (interior equipment)
During the assembling of carpets into the interior equipment the color of the carpet must be controlled. In practice the gray, beige and black color tones of the carpets preponderates.
|
|
|
Folha de dados:
|
APP N° 33
|
Kontrola ilości warstw tkaniny poduszki powietrznej Zadanie polega na wykryciu ilości warstw tkaniny poduszki powietrznej na referencyjnym tle.
Determination of the number of airbag webs
The number of airbag webs should be detected on a reference background.
|
|
|
Folha de dados:
|
APP N° 32
|
Odróżnianie powierzchni tkaniny powlekanej od powierzchni niepowlekanej poduszki powietrznej Zadaniem czujnika jest detekcja właściwej strony materiału (strona z pokryciem) w procesie produkcji poduszek powietrznych. Dodatkowym utrudnieniem jest niewielka różnica w kolorze i połysku pomiędzy stronami materiału.
Differentiation of the coated surface from the uncoated surface of an airbag textile
During the manufacturing of airbags the coated side of an airbag textile must be detected. There is just a very small difference in color and gloss between the coated and uncoated side of the airbag textile.
|
|
|
Folha de dados:
|
APP N° 3
|
Detekcja kierunku laminowanego paska (detekcja stron paska) Detekcja laminowanego paska. Możliwe kolory: biały, czarny i czerwony.
Detection of the correct direction of a laminated band (front side/back side detection)
The direction of a laminated band (Gore laminated band) must be controlled. The color of the band can be white, black or red.
|
|
|
Folha de dados:
|
APP N° 2
|
Hook-and-pile fastener (Velcro®) direction control
The task is to check the direction of the hook-and-pile fastener.
|
|
|
Folha de dados:
|
APP N° 1
|
Kontrola jakości produkcji poduszek powietrznych w przemyśle motoryzacyjnym 1. Kontrola powierzchni z pokryciem i bez pokrycia:
Jedna strona materiału posiada specjalne pokrycie. Zadaniem jest odróżnianie stron materiału.
2. Detekcja obecności przekładki foliowej w materiale poduszki powietrznej.:
Detekcja obecności przekładki foliowej powinna być przeprowadzona w miejscu wycięcia materiału.
Quality control during the airbag manufacturing in the automotive industry
1. Surface control of the airbag textile coated / uncoated:
One side of the airbag textile is coated, whereas the other side is uncoated. The task is to check, whether the top side is coated.
2. Check of the presence of the plastic foil interlining in the airbag textile:
The presence of a plastic foil interlining should be checked through a cut-out of the airbag textile.
|
|